romeno

Sim — completamente românica, descendente do latim vulgar falado na província romana da Dácia há cerca de dois mil anos. O romeno compartilha o mesmo núcleo gramatical latino do italiano, espanhol, francês e português, com cognatos em todos eles. Séculos de separação geográfica do resto do mundo românico (com línguas eslavas preenchendo o território circundante) moldaram seu vocabulário distinto e algumas características gramaticais, mas a filiação à família é incontroversa.

O romeno anexa o artigo definido como sufixo ao final do substantivo em vez de colocá-lo antes. Lup (lobo) → lupul (o lobo); fată (menina) → fata (a menina). Esse padrão é compartilhado com o albanês, búlgaro e macedônio — todas línguas do Sprachbund balcânico — e acredita-se que venha de uma convergência secular impulsionada pelo contato entre as línguas balcânicas, mesmo quando pertencem a famílias diferentes.

O romeno é único entre as línguas românicas por preservar um gênero neutro produtivo. Substantivos neutros se comportam como masculinos no singular e femininos no plural — un scaun (uma cadeira, como um substantivo masculino) → două scaune (duas cadeiras, com concordância feminina plural). O padrão é regular e se aplica a uma grande classe de substantivos, especialmente objetos inanimados.

Substancial — talvez 10–15% do vocabulário central, além de empréstimos mais pesados em registros particulares. Séculos de contato com vizinhos de fala eslava (búlgaro, sérvio, ucraniano) e a tradição litúrgica eslava da Igreja Ortodoxa Romena deixaram camadas duradouras. O resultado é uma gramática românica envolta em um vocabulário que frequentemente surpreende aprendizes vindos do italiano ou francês.

Sim. A União Soviética promoveu o 'moldavo' como uma língua separada escrita em cirílico para distanciar a Moldova da Romênia, mas os dois sempre foram linguisticamente idênticos. A Moldova voltou ao alfabeto latino em 1989 e reconheceu formalmente a língua como romeno em sua revisão constitucional de 2023. A Transnístria ainda usa cirílico para a mesma língua.