Selecionar idiomas...
Como o romeno empacota o significado
Gramática do romeno num relance
Selecione um idioma acima para ver sua visão arquitetônica.
Common questions about Romanian
Por que o artigo definido romeno vai no final do substantivo?
É uma característica da área balcânica. Búlgaro, albanês e macedônio têm artigos definidos pospostos, e o romeno — compartilhando o Sprachbund balcânico apesar de ser românico — adotou isso. lup → lupul ('o lobo'); casă → casa ('a casa'). O artigo flexiona com caso (lupului 'do lobo') e número (lupii 'os lobos'). O indefinido 'un/o' permanece como palavra separada antes do substantivo.
Como funciona o gênero neutro no romeno?
Os substantivos neutros romenos se comportam como masculino no singular e feminino no plural. 'Un scaun' (uma cadeira, m. sing.) → 'două scaune' (duas cadeiras, f. pl.); 'un creion' → 'două creioane'. Adjetivos e artigos concordam de acordo. Isso não é realmente um terceiro gênero; é um comportamento híbrido preservado do latim. O romeno é a única língua românica importante que o manteve.
O romeno é como o italiano ou o espanhol?
O romeno é românico, descendente do latim vulgar como italiano e espanhol, mas o ambiente balcânico o modificou profundamente. Ordem das palavras, gênero, classes de conjugação e o núcleo do vocabulário são claramente românicos. Artigos pospostos, formalidade em múltiplos níveis, substituição do infinitivo pelo subjuntivo 'să', duplicação de clíticos e empréstimos eslavos são balcânicos. Cognatos são reconhecíveis, mas a aparência superficial é diferente de suas primas ocidentais.
O romeno tem casos?
Um sistema reduzido de casos. O romeno distingue nominativo-acusativo (uma forma para ambos) de genitivo-dativo (uma forma para ambos), além de um vocativo para tratamento direto. Os casos aparecem principalmente em formas definidas (lupul, lupului) e indefinidas femininas (o casă, unei case). Outras línguas românicas (francês, espanhol, italiano, português) perderam os casos completamente; o romeno manteve essas distinções.
O que o 'pe' está fazendo antes de objetos diretos?
'Pe' marca objetos diretos que são definidos e animados. 'Văd un câine' (vejo um cachorro) não leva pe; 'îl văd pe Ion' (vejo-o, o João) requer pe mais um pronome clítico. Esta é uma característica de influência balcânica chamada marcação diferencial de objeto, paralela ao 'a' espanhol antes de objetos diretos pessoais. O pronome clítico quase sempre duplica o sintagma nominal completo.
Sources for Romanian
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Mallinson, Graham (1986). "Romanian." Croom Helm Descriptive Grammars.
- Pană Dindelegan, Gabriela (2013). "The Grammar of Romanian." Oxford University Press.
- Dobrovie-Sorin, Carmen & Giurgea, Ion (2006). "The Syntax of Romanian." Oxford University Press.
- Cojocaru, Dana (2003). "Romanian Grammar." SEELRC, Duke University.