Select languages...
How Romanian packages meaning
Romanian grammar at a glance
Select a language above to see its architecture overview.
Common questions about Romanian
Why does the Romanian definite article go on the end of the noun?
It's a Balkan areal feature. Bulgarian, Albanian, and Macedonian all have postposed definite articles, and Romanian — sharing the Balkan Sprachbund despite being Romance — picked it up. lup → lupul ('the wolf'); casă → casa ('the house'). The article inflects with case (lupului 'of the wolf') and number (lupii 'the wolves'). Indefinite 'un/o' stays as a separate word before the noun.
How does Romanian neuter gender work?
Romanian neuter nouns behave like masculine in the singular and feminine in the plural. 'Un scaun' (a chair, m. sing.) → 'două scaune' (two chairs, f. pl.); 'un creion' → 'două creioane'. Adjectives and articles agree accordingly. This isn't really a third gender; it's a hybrid behavior preserved from Latin. Romanian is the only major Romance language that kept it.
Is Romanian like Italian or Spanish?
Romanian is Romance, descended from Vulgar Latin like Italian and Spanish, but the Balkan environment changed it heavily. Word order, gender, conjugation classes, and the vocabulary core are clearly Romance. Postposed articles, multi-level formality, infinitive replacement with subjunctive 'să', clitic doubling, and Slavic loanwords are Balkan. Cognates are recognizable but the surface looks unlike its Western cousins.
Does Romanian have cases?
A reduced case system. Romanian distinguishes nominative-accusative (one form for both) from genitive-dative (one form for both), plus a vocative for direct address. Cases mainly show up on definite forms (lupul, lupului) and feminine indefinites (o casă, unei case). Other Romance languages (French, Spanish, Italian, Portuguese) lost case entirely; Romanian kept these distinctions.
What's 'pe' doing before direct objects?
'Pe' marks direct objects that are definite and animate. 'Văd un câine' (I see a dog) takes no pe; 'îl văd pe Ion' (I see him, John) requires pe plus a clitic pronoun. This is a Balkan-influenced feature called differential object marking, parallel to Spanish 'a' before personal direct objects. The clitic pronoun nearly always doubles the full noun phrase.
Sources for Romanian
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Mallinson, Graham (1986). "Romanian." Croom Helm Descriptive Grammars.
- Pană Dindelegan, Gabriela (2013). "The Grammar of Romanian." Oxford University Press.
- Dobrovie-Sorin, Carmen & Giurgea, Ion (2006). "The Syntax of Romanian." Oxford University Press.
- Cojocaru, Dana (2003). "Romanian Grammar." SEELRC, Duke University.