选择语言...
罗马尼亚语如何包装意义
罗马尼亚语语法一览
在上方选择一种语言以查看其架构概览。
Common questions about Romanian
为什么罗马尼亚语的定冠词在名词末尾？
这是巴尔干区域特征。保加利亚语、阿尔巴尼亚语和马其顿语都有后置定冠词，罗马尼亚语虽属罗曼语族，但受巴尔干语言联盟影响而采用。lup → lupul（那只狼）；casă → casa（那栋房子）。冠词随格（lupului 表示"狼的"）和数（lupii 表示"那些狼"）变位。不定冠词 un/o 仍作为独立词置于名词前。
罗马尼亚语的中性词如何运作？
罗马尼亚语中性名词单数时像阳性，复数时像阴性。例：un scaun（一把椅子，阳单）→ două scaune（两把椅子，阴复）；un creion → două creioane。形容词和冠词与之一致。这并非真正的第三性，而是拉丁语遗留的混合特性。罗马尼亚语是唯一保留此特征的主要罗曼语。
罗马尼亚语像意大利语或西班牙语吗？
罗马尼亚语属罗曼语族，与意大利语、西班牙语一样源自通俗拉丁语，但巴尔干环境使其变化很大。语序、性、变位类和核心词汇明显是罗曼语特征。后置冠词、多层次正式程度、不定式被虚拟式 să 替代、附着代词复指、斯拉夫语借词是巴尔干特征。同源词可识别，但表面与其西方表亲大不相同。
罗马尼亚语有格吗？
有简化的格系统。罗马尼亚语区分主格-宾格（同一形式）与属格-与格（同一形式），外加呼格用于直接称呼。格主要体现在有定形式（lupul，lupului）和阴性不定冠词（o casă，unei case）上。其他罗曼语（法语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语）完全失去了格，罗马尼亚语保留了这些区别。
直接宾语前的「pe」是什么作用？
「Pe」标记有定有生的直接宾语。如：Văd un câine（我看见一只狗）不加 pe；îl văd pe Ion（我看见他，约翰）需用 pe 加附着代词。这是巴尔干影响的差异宾语标记特征，类似于西班牙语用于有生直接宾语的「a」。附着代词几乎总是与完整名词短语复指。
Sources for Romanian
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Mallinson, Graham (1986). "Romanian." Croom Helm Descriptive Grammars.
- Pană Dindelegan, Gabriela (2013). "The Grammar of Romanian." Oxford University Press.
- Dobrovie-Sorin, Carmen & Giurgea, Ion (2006). "The Syntax of Romanian." Oxford University Press.
- Cojocaru, Dana (2003). "Romanian Grammar." SEELRC, Duke University.