罗马尼亚语语法，逐步讲解
我们从冠词开始，因为这是罗马尼亚语与罗曼语族其他语言分道扬镳的地方。意大利语说 "il ragazzo"，西班牙语说 "el chico"，而罗马尼亚语说 băiatul——把冠词融合在名词的末尾。băiat（"男孩"）变成 băiatul（"那个男孩"）；carte（"书"）变成 cartea（"那本书"）。
How a 罗马尼亚语 sentence is built
冠词在最后
后附冠词| 词性 | 名词 | + 冠词 |
|---|---|---|
| 阳性 | băiat (男孩) | băiatul (那个男孩) |
| 阴性 | carte (书) | cartea (那本书) |
| 中性 (单 = M) | scaun (椅子) | scaunul (那把椅子) |
比较 "băiat" 和 "băiatul"——多出来的音节出现在哪里？现在比较 "carte" 和 "cartea"。"the" 附着的位置有什么不同？
定冠词以后缀形式附着在名词末尾——而不是一个单独的词放在前面。阳性和中性单数加 -(u)l，阴性单数加 -(u)a。
三种词性，两种模式
三种词性| 词性 | 单数 | 复数 |
|---|---|---|
| 阳性 | un băiat (一个男孩) | doi băieți (两个男孩) |
| 阴性 | o carte (一本书) | două cărți (两本书) |
| 中性 | un scaun (一把椅子) | două scaune (两把椅子) |
中性名词 "scaun" 单数时和阳性一样用 "un"，但复数时和阴性一样用 "două"。这告诉了你关于中性词实际如何运作的什么信息？
罗马尼亚语有三种词性：阳性、阴性和中性。中性名词单数时像阳性，复数时像阴性——所以实际上，冠词模式每个数有两种形式。
不定冠词在名词前
不定冠词定冠词附着在名词末尾，但不定义冠词放在哪里？复数形式又是什么？
与定冠词不同，不定冠词是一个单独的词，放在名词之前。阳性/中性单数用 "un"，阴性单数用 "o"，复数用 "niște"。
现在时动词类别
现在时| 类别 | 不定式 | 1SG | 3SG |
|---|---|---|---|
| I | a cânta | cânt | cântă |
| II | a vedea | văd | vede |
| III | a face | fac | face |
| IV | a vorbi | vorbesc | vorbește |
动词 "a vorbi" 在第一人称中词尾是 -esc，而 "a cânta" 没有这种扩展。动词类别可能有什么不同？
动词根据其不定式词尾（-a, -ea, -e, -i/-î）属于四种变位类别之一。每个类别有自己的一套现在时词尾。
主语，动词，然后宾语
语序形容词相对于名词的位置在哪里？当名词带有定冠词时，哪个词携带它——名词还是形容词？
默认语序是主语-动词-宾语。形容词通常跟在它们所修饰的名词之后，当名词携带定冠词时，形容词跟在它后面。
领属改变名词
属格-与格兼用在 "cartea băiatului" 中，"男孩"这个词从 "băiat" 变成了 "băiatului"。增加了什么，它表达了什么？
属格（领属）和与格（接受者）共享同一种名词形式。阳性/中性名词加 -ului，阴性名词变为 -ei 或 -ii。
复合过去时
过去时| 人称 | 助动词 |
|---|---|
| eu (我) | am |
| tu (你) | ai |
| el/ea (他 / 她 / TA / 它) | a |
| noi (我们) | am |
| voi (你们) | ați |
| ei/ele (TA们) | au |
动词现在是两个词：一个短助动词和一个以 -t 结尾的形式。助动词随人称变化，但第二个词保持不变。模式是什么？
最常见的过去时由助动词 "a avea"（am, ai, a, am, ați, au）加上过去分词构成。分词由动词词干加 -t 或 -s 构成。
用 "nu" 否定
否定比较 "vorbesc" 和 "nu vorbesc"。否定词放在哪里？在复合过去时中，它是放在助动词之前还是分词之前？
把 "nu" 直接放在动词之前（或复合时态中放在助动词之前）来否定句子。
用罗马尼亚语提问
疑问第一个例子和陈述句的词语相同——只有语调发生了变化。当像 "ce" 或 "cine" 这样的疑问词加入时，会发生什么？
是非疑问句只需用升调。信息疑问句以疑问词开头，像 "ce"（什么）、"cine"（谁）、"unde"（哪里）或 "când"（何时）。
Să 代替不定式
虚拟式"Vreau să vorbesc"——"să" 之后的动词是变位形式，不是不定式。为什么罗马尼亚语在其他语言使用不定式的地方更喜欢用变位形式？
在表达想要、需要或义务的动词之后，罗马尼亚语使用 "să" + 变位动词而不是不定式。虚拟式在日常口语中比不定式常见得多。
动词前的短代词
附着代词| 人称 | 直接 | 间接 |
|---|---|---|
| 1SG | mă | îmi |
| 2SG | te | îți |
| 3SG M | îl | îi |
| 3SG F | o | îi |
在 "Mă vezi?" 中，宾语"我"在动词前以一个短词的形式出现。当宾语是"你"或"他"时，附着词如何变化？
宾语代词是简短的非重读形式（附着词），放在变位动词之前。它们根据是直接宾语还是间接宾语而改变形式。
代词呼应名词
附着词重复在 "Îi dau cartea lui Ion" 中，"îi" 和 "lui Ion" 都指同一个人。为什么罗马尼亚语要同时使用附着词和完整名词？
当出现确定的直接或间接宾语名词时，一个匹配的附着代词通常也会出现在动词之前——"重复"对该名词的指代。
习惯性过去时
未完成过去时比较 "am vorbit"（我说过话）和 "vorbeam"。两者都指过去，但 "vorbeam" 使用一个带有不同词尾的单字形式。它可能描述哪种过去的动作？
未完成过去时描述过去习惯性或背景性的动作。通过在特殊的未完成词干后添加 -am, -ai, -a, -am, -ați, -au 来构成。
表达将来的两种方式
将来时第一个例子使用 "voi" + 不定式，而第二个使用 "o să" + 虚拟式。两者都表示"将说"。哪一个听起来更书面化，哪一个更口语化？
正式将来时使用 "voi/vei/va/vom/veți/vor" + 不定式。在口语中，"o să" + 虚拟式要常见得多。
折返自身的动作
反身动词在 "El se duce" 中，"se" 这个词出现在动词之前。它在第一人称中变为 "mă"。这个短词在做什么？
反身动词使用附着词 "se"（第三人称）或其与人称匹配的形式（mă, te, ne, vă）。它们可以表示真正的反身动作、相互动作或固有含义。
用名字称呼某人
呼格名字 "Ion" 在直接呼唤某人时变成 "Ioane"。添加了什么词尾？阴性名字也发生同样的变化吗？
当直接称呼某人时，名词采用呼格形式。阳性名字通常加 -e（Ion → Ioane），而阴性形式可能缩短或保持不变。
全貌
综合你能从这些句子中识别出前面步骤中的多少个语法模式？在阅读时试着说出每一个的名字。
罗马尼亚语的语法是一个后附冠词、格词尾、动词前附着词和 să-虚拟式协同工作的网络。当你能够通过这些模式理解一个复杂的句子时，你就能够自由地阅读、构建和变通了。