选择语言...
葡萄牙语如何包装意义
葡萄牙语语法一览
在上方选择一种语言以查看其架构概览。
Common questions about Portuguese
葡萄牙语的现在完成时（tenho falado）到底是什么意思？
不是英语母语者所期望的那样。「Tenho falado」意思是「我一直在反复地说」，而不是「我说过一遍」。在其他所有罗曼语言和英语中，现在完成时表示一个有当前关联的已完成的动作。葡萄牙语是唯一一种用它表示重复或持续动作的语言。对于单一的已完成事件，请用简单过去时：falei。
tu、você 和 o senhor 有什么区别？
三种社会正式程度。Tu 是亲密的——在葡萄牙和巴西部分地区使用——并采用第二人称动词形式。Você 在葡萄牙是中正式，但在巴西大部分地区是默认的「你」；它采用第三人称单数动词形式。O senhor / a senhora 是正式的：陌生人、长辈、专业场合。巴葡已基本失去 tu；欧葡仍区分三者。
葡萄牙语有语法性别吗？
是的——每个名词都是阳性或阴性，冠词、形容词和过去分词与其一致。「O livro vermelho」/「a mesa vermelha」。词尾提供线索（-o 通常阳性，-a 通常阴性），但有常见例外（a foto, o dia, a mão）。复数加 -s，一致性贯穿始终。
葡萄牙语是代词脱落语言吗？
是的。「Falo português」是一个完整的句子——-o 词尾告诉你主语是「我」。主语代词仅用于强调、对比或消歧（「EU falo, ele não」）。巴葡的代词脱落程度比欧葡低，主语代词在口语中出现更频繁，但两种变体仍比英语更常省略。
为什么巴西人用「a gente」却接第三人称单数？
「A gente」字面意思是「人们」——一个阴性单数名词。当巴葡将其语法化为口语的「我们」时，一致性保留了下来：「a gente fala」（第三人称单数）而不是「nós falamos」（第一人称复数）。这与英语的「one」或法语的「on」路径相同，其中第三人称名词变成了人称代词，同时保留了其原始动词形式。
Sources for Portuguese
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Raposo, Eduardo Buzaglo Paiva et al. (2013). Gramática do Português. Lisbon: Fundação Calouste Gulbenkian.
- Cunha, Celso & Cintra, Lindley (2017). Nova Gramática do Português Contemporâneo, 7th ed. Lisbon: Lexikon.
- Mateus, Maria Helena Mira et al. (2003). Gramática da Língua Portuguesa, 6th ed. Lisbon: Caminho.
- Perini, Mário A. (2002). Modern Portuguese: A Reference Grammar. New Haven: Yale University Press.
- Thomas, Earl W. (1969). The Syntax of Spoken Brazilian Portuguese. Nashville: Vanderbilt University Press.