Selecionar idiomas...
Como o português empacota o significado
Gramática do português num relance
Selecione um idioma acima para ver sua visão arquitetônica.
Common questions about Portuguese
O que o presente perfeito português (tenho falado) realmente significa?
Não o que falantes de inglês esperam. 'Tenho falado' significa 'eu tenho falado repetidamente', não 'eu falei uma vez'. Em todas as outras línguas românicas e no inglês, o presente perfeito marca uma ação concluída com relevância presente. O português é a única em que marca ação iterativa ou contínua. Para um evento único concluído, use o pretérito perfeito: falei.
Qual é a diferença entre tu, você e o senhor?
Três níveis de formalidade social. 'Tu' é íntimo — usado em Portugal e partes do Brasil — e exige formas verbais de 2ª pessoa. 'Você' é semiformal em Portugal, mas o 'você' padrão na maior parte do Brasil; exige formas verbais de 3ª pessoa do singular. 'O senhor' / 'a senhora' é formal: estranhos, idosos, contextos profissionais. O português brasileiro perdeu amplamente o 'tu'; o português europeu ainda distingue todos os três.
O português tem gênero gramatical?
Sim — todo substantivo é masculino ou feminino, e artigos, adjetivos e particípios passados concordam. 'O livro vermelho' / 'a mesa vermelha'. As terminações dão pistas (-o geralmente masculino, -a geralmente feminino) com exceções regulares (a foto, o dia, a mão). O plural adiciona -s e a concordância se mantém.
O português é pro-drop?
Sim. 'Falo português' é uma frase completa — a terminação -o indica que o sujeito é 'eu'. Os pronomes sujeito aparecem apenas para ênfase, contraste ou desambiguação ('EU falo, ele não'). O português brasileiro está se tornando menos pro-drop que o europeu, com pronomes sujeito aparecendo com mais frequência na fala casual, mas ambas as variedades ainda os omitem mais que o inglês.
Por que 'a gente' exige concordância de 3ª pessoa do singular no Brasil?
'A gente' significa literalmente 'as pessoas' — um substantivo feminino singular. Quando o português brasileiro o gramaticalizou como um 'nós' coloquial, a concordância permaneceu: 'a gente fala' (3SG) em vez de 'nós falamos' (1PL). Esse é o mesmo caminho que o inglês 'one' ou o francês 'on' tomaram, onde um substantivo de 3ª pessoa se tornou um pronome pessoal mantendo sua forma verbal original.
Sources for Portuguese
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Raposo, Eduardo Buzaglo Paiva et al. (2013). Gramática do Português. Lisbon: Fundação Calouste Gulbenkian.
- Cunha, Celso & Cintra, Lindley (2017). Nova Gramática do Português Contemporâneo, 7th ed. Lisbon: Lexikon.
- Mateus, Maria Helena Mira et al. (2003). Gramática da Língua Portuguesa, 6th ed. Lisbon: Caminho.
- Perini, Mário A. (2002). Modern Portuguese: A Reference Grammar. New Haven: Yale University Press.
- Thomas, Earl W. (1969). The Syntax of Spoken Brazilian Portuguese. Nashville: Vanderbilt University Press.