Português: livro didático vs realidade
Os livros didáticos de português geralmente ensinam fundamentos sólidos, mas tendem a apresentar o português brasileiro ou o europeu sem transmitir completamente o quão diferentes os dois soam na vida cotidiana. A fala informal do Brasil é calorosa, contraída e cheia de gírias criativas, enquanto o português europeu é mais reservado e tem seu próprio conjunto distinto de marcadores discursivos. Os livros também ensinam uma versão "limpa" do idioma que soa roteirizada em comparação com a realidade — perdendo as contrações, as muletas e os ritmos culturais que fazem a conversa em português parecer natural.
O português tem um sistema de formalidade em camadas que varia drasticamente entre Brasil e Portugal. Brasil: você (neutro padrão) vs tu (regional, frequentemente com verbo "errado" na 3ª pessoa do singular — tu vai em vez de tu vais) vs o senhor/a senhora (formal). Portugal: tu (amigos/família) vs você (distância educada) vs o senhor/a senhora (formal). De forma única, o português usa títulos profissionais como pronomes: "O doutor quer café?" — dirigindo-se a alguém diretamente pelo título.
Cumprimentos
Olá e bom dia/boa tarde/boa noite são sólidos e o livro acerta neles, especialmente para PE. O que os livros perdem é que no Brasil "oi!" é o padrão cotidiano real — curto, caloroso e universal. Eles também pulam saudações informais como "e aí?" e "beleza?" que os brasileiros usam constantemente. Em Portugal, "boas!" é um atalho informal útil que os livros raramente mencionam.
As saudações físicas variam por região: em São Paulo, um beijo na bochecha; no Rio, dois; em partes da Bahia, três. Em Portugal, dois beijos é o padrão (bochecha direita primeiro). Homens apertam as mãos ou se abraçam com um tapinha nas costas. Os brasileiros se beijam frequentemente mesmo no primeiro encontro (mulheres cumprimentando mulheres ou homens cumprimentando mulheres), enquanto os portugueses são mais reservados com desconhecidos. Os livros perdem esses costumes completamente.
Fontes sobre o português
As descrições gramaticais desta página se baseiam nas seguintes gramáticas de referência e descritivas publicadas. Os fatos gramaticais em si não estão sujeitos a direitos autorais, mas os pesquisadores que os documentaram merecem ser citados.
- Raposo, Eduardo Buzaglo Paiva et al. (2013). Gramática do Português. Lisbon: Fundação Calouste Gulbenkian.
- Cunha, Celso & Cintra, Lindley (2017). Nova Gramática do Português Contemporâneo, 7th ed. Lisbon: Lexikon.
- Mateus, Maria Helena Mira et al. (2003). Gramática da Língua Portuguesa, 6th ed. Lisbon: Caminho.
- Perini, Mário A. (2002). Modern Portuguese: A Reference Grammar. New Haven: Yale University Press.
- Thomas, Earl W. (1969). The Syntax of Spoken Brazilian Portuguese. Nashville: Vanderbilt University Press.