葡萄牙语语法,逐步讲解

Last updated ·

我们从动词开始。葡萄牙语的词干 fal- 变为 falo、falas、fala——这个后缀就告诉了你关于谁说的一切,不需要代词。西班牙语和意大利语也是如此;但在后面的步骤中,葡萄牙语会走得更远——它有人称不定式和将来虚拟式,这是其他罗曼语所没有的。

How a 葡萄牙语 sentence is built

1

动词承担主要功能

动词词尾
Fal
speak
o
1SG
.
Fal
speak
as
2SG
.
Fal
speak
a
3SG
.
?

每次动词的词尾都在变化——但开头保持不变。你能仅凭词尾就判断出谁在说话吗?

葡萄牙语的动词词尾编码了主语——人称和数都打包进一个后缀里面。在大多数句子中,你可以完全省略代词:"Falo"已经意味着"我说"。这是这门语言中最重要的规律。

2

添加宾语

语序
Fal
speak
o
1SG
português
OBJ
.
Fal
speak
o
1SG
inglês
OBJ
.
→ 换一个动词词干,-o 词尾不变
Com
eat
o
1SG
arroz
OBJ
.
?

每个句子中动词后面是什么?和英语的位置一样吗?

葡萄牙语的语序是主语–动词–宾语,与英语相同。主语通常不可见(动词词尾已经告诉你),所以句子经常直接以动词开头:"Falo português。"

3

每个名词都有词性

词性 + 冠词
o
DEF.M
livr
book
o
M
.
a
DEF.F
cas
house
a
F
.
→ 人名前使用冠词
O
DEF.M
João
João
fal
speak
a
3SG
português
OBJ
.
?

为什么一个词用 "o" 而另一个用 "a"?注意名词的词尾——它们能给你提示吗?

每个葡萄牙语名词都是阳性或阴性的。阳性名词通常以 -o 结尾,用冠词 "o"(那);阴性名词通常以 -a 结尾,用 "a"(那)。在英语可以省略冠词的许多语境中,葡萄牙语必须使用——包括名字之前:"O João fala português。"

4

单数与复数

复数
o
DEF.M
livr
book
o
M
.
→ 复数:冠词和名词都变化
os
DEF.M.PL
livr
book
os
M.PL
.
Fal
speak
am
3PL
português
OBJ
.
单数复数
阳性冠词oos
阴性冠词aas
名词词尾-o / -a-os / -as
?

当名词变成复数时,句子中还有什么发生了变化?数一数有多少个词受到影响。

复数在名词后加 -s,而涟漪效应波及与它相关的所有成分——冠词、形容词,有时还有动词。

5

介词与冠词融合

缩合
Fal
speak
o
1SG
a
DEF.F
língua
language
do
of+DEF.M
Brasil
Brazil
.
Viv
live
o
1SG
na
in+DEF.F
cidade
city
.
Gost
like
o
1SG
da
of+DEF.F
comida
food
.
介词 + 冠词缩合形式示例
de + ododo livro(那本书的)
de + adada casa(那栋房子的)
em + onono Brasil(在巴西)
em + anana escola(在学校)
?

"De" 意为"的","o" 意为"那"——但你从来不会看到 "de o" 分开写。发生了什么?

葡萄牙语的介词与冠词强制融合成单一单词。你不能将它们分开写——这是这门语言最显著的特征之一。

6

时态在动词中

时态
Fal
speak
o
1SG.PRS
português
OBJ
.
→ 已完成的过去:完成过去时
Fal
speak
ei
1SG.PRET
português
OBJ
.
→ 持续/习惯性的过去:未完成过去时
Fal
speak
ava
1SG.IMPF
português
OBJ
.
时态形式示例
现在时-ofalo(我说)
完成过去时-eifalei(我说了)
未完成过去时-avafalava(我过去常说)
?

观察这三个句子中动词的词尾。词干保持不变——现在时、完成过去时和未完成过去时之间有什么变化?

葡萄牙语有三种基本时态内置于动词词尾。完成过去时(preterite)与未完成过去时(imperfect)之间的区别至关重要——葡萄牙语无时无刻不在使用它们。

7

否定只有一个词

否定
Não
NEG
fal
speak
o
1SG
português
OBJ
.
Ela
3SG.F
não
NEG
fal
speak
a
3SG
inglês
OBJ
.
Não
NEG
fal
speak
ei
1SG.PRET
nada
nothing
.
?

什么词出现在动词之前来否定它?动词本身有没有发生变化?

在动词前放 "não" 就可以否定任何句子。动词保持完全不变——不需要助动词,不需要调整。这比英语的 do-助动简单得多:"Não falo" = 我不说。

8

描述事物

形容词
o
DEF.M
livr
book
o
M
bonit
beautiful
o
M
.
→ 阴性:词尾变成 -a
a
DEF.F
cas
house
a
F
bonit
beautiful
a
F
.
→ 复数:名词和形容词都加 -s
os
DEF.M.PL
livr
book
os
M.PL
bonit
beautiful
os
M.PL
.
?

形容词出现在名词后面。它保持不变还是会随着名词变化?

葡萄牙语的形容词通常跟在名词后面,并且必须在性和数上与名词一致:"o livro bonito"(那本漂亮的书,阳性),"a casa bonita"(那栋漂亮的房子,阴性),"os livros bonitos"(那些漂亮的书,阳性复数)。一致关系波及所有成分。

9

提问

疑问句
Fal
speak
as
2SG
português
OBJ
?
→ 疑问词前置
O que
Q.what
fal
speak
as
2SG
?
Onde
Q.where
se
REFL
fal
speak
a
3SG
português
OBJ
?
?

比较陈述句和疑问句。语序上有什么变化?什么保持不变?

葡萄牙语的是非疑问句仅靠升调——语序与陈述句保持一致。对于疑问词(o que, onde, quando),疑问词放在句首。不插入任何助词——比英语简单得多。

10

宾语变成代词

附着词
→ 巴西式:动词之前
Eu
1SG
o
OBJ.3SG.M
fal
speak
o
1SG
.
→ 欧洲式:动词之后
Fal
speak
o
1SG
-
o
OBJ.3SG.M
.
→ 否定将代词拉到动词前(两种变体)
Não
NEG
o
OBJ.3SG.M
fal
speak
o
1SG
.
?

代词替换了 "português"——但它放在哪里?动词之前还是之后?

宾语代词(me, te, o, a, nos, os, as)附着在动词上。在巴西,它们通常出现在动词之前:"Eu o falo。"在葡萄牙,它们出现在动词之后并用连字符连接:"Falo-o。"否定和疑问词在两种变体中都将代词拉到动词之前。

11

两个"是"动词

ser vs. estar
Sou
be.1SG(ser)
brasileir
Brazilian
o
M
.
Estou
be.1SG(estar)
em
in
casa
home
.
O
DEF.M
português
Portuguese
é
be.3SG(ser)
bonit
beautiful
o
M
.
?

"Sou" 和 "estou" 都意为"我是"——但它们不能互换。每个描述的是什么样的属性?

Ser 用于永久性或定义性特征(身份、来源、职业):"Sou brasileiro。"Estar 用于临时状态、处所和条件:"Estou em casa。"这个区别在西班牙语中也存在,但葡萄牙语的界线稍有不同——对于状态变化的结果,estar 使用得更广泛。

12

回指自身的动作

反身动词
Eu
1SG
me
REFL.1SG
cham
call
o
1SG
Ana
Ana
.
Ela
3SG.F
se
REFL.3SG
levant
raise
a
3SG
cedo
early
.
→ 非人称 "se"——无特定行为者
Fal
speak
a
3SG
-
se
IMPERS
português
OBJ
aqui
here
.
?

在 "Eu me chamo Ana" 中,代词 "me" 出现在主语和动词之间。它起什么作用?

反身动词使用代词(me, se, nos)表示动作回指主语:"chamar-se" = 称自己为……。许多日常表达都是反身的:"Eu me chamo"(我叫),"levantar-se"(起床),"lembrar-se"(记得)。

13

人称不定式

人称不定式
→ 普通不定式——无人称标记
É
be.3SG
bom
good
fal
speak
ar
INF
português
OBJ
.
→ 带 3PL 词尾的人称不定式
É
be.3SG
bom
good
fal
speak
ar
INF
em
3PL
português
OBJ
.
Para
for
nós
1PL
fal
speak
ar
INF
mos
1PL
bem
well
.
?

不定式 "falar" 意为"说"——但它在这里带有像变位动词一样的词尾。为什么不定式需要一个主语标记?

葡萄牙语可以直接在不定式上加入称词尾,表明谁执行动作而无需切换到虚拟式。这种"人称不定式"是主要罗曼语中独一无二的。

14

复合过去时

ter + 分词
Tenh
have
o
1SG
fal
speak
ado
PTCP
português
OBJ
.
Ela
3SG.F
tem
have.3SG
aprend
learn
ido
PTCP
muito
a lot
.
→ 过去完成时:tinha + 分词
Eu
1SG
tinha
have.1SG.IMPF
fal
speak
ado
PTCP
antes
before
.
?

"Ter" 意为"拥有"(占有)。当它与过去分词结合时,表示什么意思?

葡萄牙语使用 "ter"(而非 "haver")作为复合时态的助动词:"Tenho falado português" = 我说过葡萄牙语。与西班牙语的 "haber" 不同,葡萄牙语的 "ter" 也是表示拥有的主要动词,所以它一身兼二职。过去分词在复合时态中不变化。

15

可能性的语气

虚拟语气
Quer
want
o
1SG
que
COMP
fal
speak
es
2SG.SBJV
português
OBJ
.
Duvid
doubt
o
1SG
que
COMP
ele
3SG.M
fal
speak
e
3SG.SBJV
português
OBJ
.
É
be.3SG
important
important
e
ADJ
que
COMP
fal
speak
em
3PL.SBJV
.
?

比较 "Falo português" 与 "que eu fale português。" 动词词干相同——但词尾变了。这种新的词尾什么时候出现?

虚拟语气在表达愿望、怀疑、情感或义务的词之后使用不同的动词词尾:"Quero que fales"(我希望你说)。触发词总是在主句中——虚拟语气存在于从句中。它表示该动作是被希望的、不确定的或未实现的。

16

将来虚拟式

将来虚拟式
Quando
when
eu
1SG
fal
speak
ar
1SG.FUT.SBJV
português
OBJ
.
Se
if
você
2SG
fal
speak
ar
3SG.FUT.SBJV
comigo
with me
.
Quem
whoever
fal
speak
ar
3SG.FUT.SBJV
português
OBJ
vai
go.3SG
entend
understand
er
INF
.
?

这个动词形式看起来像人称不定式——但它出现在 "quando"(当)和 "se"(如果)之后。它描述的是什么样的情景?

葡萄牙语是唯一一种将来虚拟式仍活跃日常使用的主要罗曼语。它出现在 "quando"(当)、"se"(如果)和 "quem"(无论谁)之后,描述假设的未来情景:"Quando eu falar"(当我说——将来的某天)。西班牙语几个世纪前就失去了这种形式。

17

全貌

综合运用
Quando
when
eu
1SG
tiv
have
er
FUT.SBJV
aprend
learn
ido
PTCP
a
DEF.F
língua
language
,
não
NEG
me
REFL.1SG
esquec
forget
erei
1SG.FUT
dos
of+DEF.M.PL
bons
good.M.PL
livr
book
os
M.PL
.
É
be.3SG(ser)
important
important
e
ADJ
fal
speak
ar
INF
em
3PL
português
OBJ
para
for
não
NEG
se
REFL
esquec
forget
er
INF
em
3PL
da
of+DEF.F
bonit
beautiful
a
F
língua
language
.
?

你能在这句话中识别出前面多少步的语法模式?

葡萄牙语语法结合了丰富的动词形态、强制的缩合、两个"是"动词,以及人称不定式和将来虚拟式等独有特征。复杂含义通过层层叠加这些构件来表达——每个动词词尾、每个缩合、每个附着词都携带精确的语法信息。

Common questions about Portuguese

这个葡萄牙语语法导览涵盖哪些内容?
从一个句子出发的17个步骤:动词人称词尾、SVO语序、性别与冠词、复数、前置词与冠词的融合、时态、否定、形容词一致、疑问句、间接宾语代词、ser与estar、反身动词、人称不定式、用ter构成的复合过去式、虚拟式、将来虚拟式,以及综合步骤。
葡萄牙语中的人称不定式是什么?
葡萄牙语独特之处在于允许不定式携带人称词尾:falar(说),falares(你来说),falarmos(我们来说)。它出现在前置词之后以及非人称表达之后,当第二个动词的主语与第一个不同时使用。第13步在核心句子中进行了讲解。
葡萄牙语为什么要将前置词与冠词融合?
常见的前置词与冠词会融合成单个词:de + o = do、em + a = na、por + os = pelos。这些融合在标准书面语中是强制性的,而非可选的。第5步从四个基础前置词开始构建对照表,使这个规律变得易于预测。
葡萄牙语与西班牙语相似,但有什么不同?
两者都共享罗曼语族的变位和性别系统,但葡萄牙语保留了西班牙语已经失去的生产性将来虚拟式,日常过去式使用ter而非haver,拥有人称不定式,前置词与冠词会融合,且有自己独特的宾语代词配置规则。本导览涵盖了所有这些对比。
何时使用将来虚拟式?
在se(如果)、quando(当……时)、enquanto(在……期间)等连词之后,当第二个从句指向未来时使用。例如'Quando eu falar com ele'(当我与他交谈时)使用将来虚拟式'falar',因为这个交谈还未发生。第16步在上下文中展示了它的用法。
enzhesfrpt