russo

Mais fácil do que parece. O alfabeto cirílico russo tem 33 letras, muitas das quais parecem familiares (А, Е, К, М, О, Т) e se comportam mais ou menos como você esperaria. As mais complicadas são as que parecem diferentes do que são (Р é 'r', Н é 'n', В é 'v') e algumas formas novas (Ж, Ъ, Ь). A maioria dos alunos lê com fluência em algumas semanas.

Nominativo (sujeito), genitivo (posse, negação), dativo (objeto indireto), acusativo (objeto direto), instrumental (meio, acompanhamento) e preposicional (após certas preposições, localização). Cada substantivo, adjetivo e pronome muda a terminação dependendo de sua função. O sistema de casos é o que permite ao russo embaralhar a ordem das palavras para ênfase sem perder o sentido.

Todo verbo russo vem em pares: um imperfectivo (contínuo, repetido, em andamento) e um perfectivo (completo, ação única). 'Eu estava lendo um livro' usa o imperfectivo; 'Eu li o livro' (e terminei) usa o perfectivo. Não há tempo progressivo — o aspecto faz esse trabalho — e os alunos passam a maior parte do tempo aprendendo a usar o aspecto certo para cada situação.

Não. Não há equivalente russo para 'um' ou 'o'. A definitude é transmitida pelo contexto, ordem das palavras e, às vezes, pelo caso usado. Falantes de russo aprendendo inglês geralmente têm dificuldade com artigos pelo mesmo motivo, ao contrário — não há nada equivalente em sua primeira língua.

É mutuamente inteligível com bielorrusso e ucraniano em boa medida, embora as três sejam línguas distintas. Outras línguas eslavas (polonês, tcheco, búlgaro, servo-croata) compartilham estrutura gramatical e muitos cognatos, então um falante de russo tem uma vantagem inicial, mas não são mutuamente inteligíveis sem estudo.