ucraniano

Não. Ucraniano e russo são línguas eslavas orientais separadas — intimamente relacionadas, mas com gramática, vocabulário e sistemas sonoros distintos. A similaridade lexical entre elas é de cerca de 60%, comparável ao espanhol e ao italiano, não os altos 90% frequentemente citados de forma equivocada. O ucraniano também compartilha mais características com o polonês e o bielorrusso do que o russo. Muitos ucranianos são bilíngues em russo por razões históricas, mas as línguas são mutuamente inteligíveis apenas com esforço significativo.

O cirílico ucraniano usa ї (yi), є (ye), і (i) e ґ (g) que o cirílico russo não tem, e não possui ё, ы, э e ъ do russo. O resultado é um alfabeto visualmente semelhante, mas imediatamente distinguível. O ucraniano também marca um 'g' duro (ґ) separadamente de um som de 'h' mais suave (г), enquanto o russo usa г para o 'g' duro.

O ucraniano preserva um sétimo caso usado especificamente para tratamento direto, que a maioria das outras línguas eslavas perdeu ou fundiu. Maria (nominativo) torna-se Маріє (Maria!) quando se chama por ela. O vocativo é raro no russo moderno (preservado apenas em formas religiosas fixas como Боже!), mas totalmente funcional em ucraniano, aplicado à maioria dos substantivos masculinos e femininos sempre que alguém é tratado diretamente.

Na Ucrânia, onde é o único idioma oficial constitucional e a língua dominante na educação e no governo. Comunidades substanciais vivem na Rússia, Polônia, Canadá, Estados Unidos, Brasil, Argentina, Romênia, Eslováquia e em toda a Europa — muitas delas recentemente infladas pelo deslocamento após 2022. A mídia, educação e produção cultural em língua ucraniana cresceram dramaticamente em escala na última década.

Mais ou menos no mesmo nível de dificuldade que o russo, com sete casos, três gêneros, aspecto verbal e um alfabeto cirílico. A leitura do alfabeto leva algumas semanas. O sistema de casos é a parte mais longa da curva. O vocabulário vem do eslavo, polonês, eslavo eclesiástico antigo e várias línguas vizinhas, com relativamente poucos cognatos com o inglês em comparação com línguas românicas.