ucraniano

No. El ucraniano y el ruso son lenguas eslavas orientales separadas, estrechamente relacionadas pero con gramática, vocabulario y sistemas de sonido distintos. La similitud léxica entre ambas es de alrededor del 60%, comparable a la del español y el italiano, no al 90% alto que a menudo se afirma erróneamente. El ucraniano también comparte más rasgos con el polaco y el bielorruso que el ruso. Muchos ucranianos son bilingües en ruso por razones históricas, pero las lenguas solo son mutuamente inteligibles con un esfuerzo significativo.

El cirílico ucraniano usa ї (yi), є (ye), і (i) y ґ (g) que el cirílico ruso no tiene, y carece de las letras rusas ё, ы, э y ъ. El resultado es un alfabeto visualmente similar pero inmediatamente distinguible. El ucraniano también marca una 'g' fuerte (ґ) por separado de un sonido 'h' más suave (г), mientras que el ruso usa г para la 'g' fuerte.

El ucraniano conserva un séptimo caso utilizado específicamente para el tratamiento directo, que la mayoría de las otras lenguas eslavas han perdido o fusionado. María (nominativo) se convierte en Маріє (¡María!) al llamarla. El vocativo es raro en el ruso moderno (conservado solo en formas religiosas fijas como Боже!), pero es completamente funcional en ucraniano, aplicándose a la mayoría de los sustantivos masculinos y femeninos cuando se habla directamente a alguien.

En Ucrania, donde es el único idioma oficial constitucional y la lengua dominante en la educación y el gobierno. Hay comunidades sustanciales en Rusia, Polonia, Canadá, Estados Unidos, Brasil, Argentina, Rumania, Eslovaquia y en toda Europa, muchas recientemente aumentadas por el desplazamiento después de 2022. Los medios de comunicación, la educación y la producción cultural en lengua ucraniana han crecido dramáticamente en escala durante la última década.

Más o menos al mismo nivel de dificultad que el ruso, con siete casos, tres géneros, aspecto verbal y un alfabeto cirílico. Leer el alfabeto toma un par de semanas. El sistema de casos es la parte más larga de la curva de aprendizaje. El vocabulario proviene del eslavo, polaco, eslavo eclesiástico antiguo y varias lenguas vecinas, con relativamente pocos cognados con el inglés en comparación con las lenguas romances.