ukrainien

Non. L'ukrainien et le russe sont deux langues slaves orientales distinctes — étroitement apparentées mais avec une grammaire, un vocabulaire et des systèmes phonétiques différents. La similarité lexicale entre les deux est d'environ 60 %, comparable à celle entre l'espagnol et l'italien, et non aux 90 % souvent avancés à tort. L'ukrainien partage également plus de caractéristiques avec le polonais et le biélorusse que le russe. De nombreux Ukrainiens sont bilingues en russe pour des raisons historiques, mais les langues ne sont mutuellement intelligibles qu'avec un effort significatif.

Le cyrillique ukrainien utilise ї (yi), є (ye), і (i) et ґ (g) que le cyrillique russe n'a pas, et ne possède pas les lettres russes ё, ы, э et ъ. Le résultat est un alphabet visuellement similaire mais immédiatement reconnaissable. L'ukrainien distingue également un « g » dur (ґ) d'un son « h » plus doux (г), alors que le russe utilise г pour le « g » dur.

L'ukrainien conserve un septième cas utilisé spécifiquement pour l'apostrophe directe, que la plupart des autres langues slaves ont perdu ou fusionné. Maria (nominatif) devient Маріє (Marie !) lorsqu'on l'appelle. Le vocatif est rare en russe moderne (conservé uniquement dans des formes religieuses figées comme Боже !) mais pleinement fonctionnel en ukrainien, appliqué à la plupart des noms masculins et féminins lorsqu'on s'adresse directement à quelqu'un.

En Ukraine, où il est la seule langue officielle constitutionnelle et la langue dominante de l'éducation et du gouvernement. D'importantes communautés vivent en Russie, en Pologne, au Canada, aux États-Unis, au Brésil, en Argentine, en Roumanie, en Slovaquie et dans toute l'Europe — beaucoup récemment élargies par les déplacements après 2022. Les médias, l'éducation et la production culturelle en langue ukrainienne ont connu une croissance spectaculaire au cours de la dernière décennie.

À peu près du même niveau de difficulté que le russe, avec sept cas, trois genres, l'aspect verbal et un alphabet cyrillique. La lecture de l'alphabet prend quelques semaines. Le système des cas est la partie la plus longue à maîtriser. Le vocabulaire provient du slave, du polonais, du vieux-slave liturgique et de diverses langues voisines, avec relativement peu de cognats avec l'anglais par rapport aux langues romanes.