乌克兰语

不一样。乌克兰语和俄语是两种不同的东斯拉夫语言——关系密切，但语法、词汇和语音系统均有区别。两者词汇相似度约为60%，相当于西班牙语和意大利语之间的相似度，而非常被误称的90%以上。乌克兰语还与波兰语和白俄罗斯语共享更多特征，而俄语不具备这些特征。由于历史原因，许多乌克兰人同时使用俄语，但两种语言仅在付出巨大努力后才能相互理解。

乌克兰语西里尔字母使用ї（yi）、є（ye）、і（i）和ґ（g），这些字母在俄语西里尔字母中不存在；同时缺少俄语的ё、ы、э和ъ。这使得两种字母表外观相似但可立即区分。乌克兰语还将硬音'g'（ґ）与较软的'h'音（г）分开表示，而俄语用г表示硬音'g'。

乌克兰语保留了第七个格，专门用于直接称呼，而大多数其他斯拉夫语言已丢失或合并该格。Maria（主格）在呼唤她时变为Маріє（Marie！）。呼格在现代俄语中很少见（仅在固定宗教形式中保留，如Боже！），但在乌克兰语中完全功能化，应用于大多数阳性及阴性名词，当某人被直接称呼时使用。

在乌克兰，它是宪法规定的唯一官方语言，也是教育和政府的主导语言。大量乌克兰语社区存在于俄罗斯、波兰、加拿大、美国、巴西、阿根廷、罗马尼亚、斯洛伐克以及欧洲各地——许多社区因2022年后的流离失所而规模扩大。在过去十年中，乌克兰语的媒体、教育和文化生产规模显著增长。

难度与俄语大致相当，涉及七个格、三种性、动词体以及西里尔字母。掌握西里尔字母阅读需约两周。格系统是学习曲线中最长的部分。词汇来源于斯拉夫语、波兰语、古教会斯拉夫语及各种邻近语言，与英语同源词相对较少，低于罗曼语族。