Select languages...
How Tagalog packages meaning
Tagalog grammar at a glance
Select a language above to see its architecture overview.
Common questions about Tagalog
What is symmetrical voice in Tagalog?
In English, active and passive aren't equal — active is the default and passive is derived. In Tagalog, four voices are equally basic: actor (actor is subject), patient (patient is subject), locative (location is subject), benefactive (beneficiary is subject). Each takes its own affix on the verb. None is more 'natural' than the others; which is used depends on what the sentence is about.
What does ang do in a Tagalog sentence?
Ang marks the grammatical subject — the argument that the voice affix has selected as topic. 'Bumili ang bata ng tinapay' = 'the child bought bread' (actor voice, child is subject). 'Binili ng bata ang tinapay' = 'the bread was bought by the child' (patient voice, bread is subject). The verb's voice affix and ang together determine the focus.
Is Tagalog VSO?
Yes — verb-initial. Unmarked order puts the verb first, followed by the subject and any objects. 'Bumili ang lalaki ng kotse' = 'a man bought a car'. An inverted construction with 'ay' ('Ang lalaki ay bumili ng kotse') fronts the subject for emphasis or in formal writing. Most Philippine Austronesian languages share this VSO + voice-driven syntax.
Does Tagalog have grammatical gender?
No. Nouns and pronouns don't mark gender. Siya means 'he' or 'she' — same word for any 3rd person. Adjectives don't change shape based on the noun. The lack of gender is consistent across most Austronesian languages. The few Tagalog words that distinguish gender are mostly Spanish loanwords (tito 'uncle' / tita 'aunt').
Why does Tagalog repeat syllables (CV-reduplication)?
Tagalog uses CV-reduplication — copying the first consonant-vowel of the root — to mark imperfective and contemplative aspect. From bili 'buy': bumili (completed, 'bought'), bumibili (imperfective, 'is buying'), bibili (contemplative, 'will buy'). The reduplicated syllable is the marker; without it, you'd have completed or infinitive. Reduplication also forms plurals on some adjectives and intensifies.
Sources for Tagalog
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Schachter, Paul & Otanes, Fe T. (1972). Tagalog Reference Grammar. University of California Press.
- Kroeger, Paul (1993). Phrase Structure and Grammatical Relations in Tagalog. Stanford: CSLI Publications.
- Ramos, Teresita V. (1971). Tagalog Structures. University of Hawaii Press.
- De Guzman, Videa P. (1978). "Syntactic Derivation of Tagalog Verbs." Oceanic Linguistics Special Publication.