Seleccionar idiomas...
Cómo el tagalo empaqueta el significado
Gramática del filipino de un vistazo
Selecciona un idioma arriba para ver su panorama arquitectónico.
Common questions about Tagalog
¿Qué es la voz simétrica en tagalo?
En inglés, la activa y la pasiva no son iguales: la activa es la predeterminada y la pasiva es derivada. En tagalo, cuatro voces son igualmente básicas: actora (el actor es sujeto), paciente (el paciente es sujeto), locativa (la ubicación es sujeto) y benefactiva (el beneficiario es sujeto). Cada una toma su propio afijo en el verbo. Ninguna es más 'natural' que las otras; cuál se usa depende de sobre qué trata la oración.
¿Qué hace ang en una oración en tagalo?
Ang marca el sujeto gramatical: el argumento que el afijo de voz ha seleccionado como tópico. 'Bumili ang bata ng tinapay' = 'el niño compró pan' (voz actora, el niño es sujeto). 'Binili ng bata ang tinapay' = 'el pan fue comprado por el niño' (voz paciente, el pan es sujeto). El afijo de voz del verbo y ang juntos determinan el foco.
¿El tagalo es VSO?
Sí, verbo inicial. El orden no marcado coloca el verbo primero, seguido del sujeto y cualquier objeto. 'Bumili ang lalaki ng kotse' = 'un hombre compró un coche'. Una construcción invertida con 'ay' ('Ang lalaki ay bumili ng kotse') antepone el sujeto para énfasis o en escritura formal. La mayoría de las lenguas austronesias de Filipinas comparten esta sintaxis VSO con voz.
¿El tagalo tiene género gramatical?
No. Los sustantivos y pronombres no marcan género. Siya significa 'él' o 'ella': la misma palabra para cualquier tercera persona. Los adjetivos no cambian de forma según el sustantivo. La ausencia de género es consistente en la mayoría de las lenguas austronesias. Las pocas palabras en tagalo que distinguen género son principalmente préstamos del español (tito 'tío' / tita 'tía').
¿Por qué el tagalo repite sílabas (reduplicación CV)?
El tagalo usa reduplicación CV: copiar la primera consonante-vocal de la raíz para marcar aspecto imperfectivo y contemplativo. De bili 'comprar': bumili (completado, 'compró'), bumibili (imperfectivo, 'está comprando'), bibili (contemplativo, 'comprará'). La sílaba reduplicada es el marcador; sin ella, se tendría completado o infinitivo. La reduplicación también forma plurales en algunos adjetivos e intensifica.
Sources for Tagalog
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Schachter, Paul & Otanes, Fe T. (1972). Tagalog Reference Grammar. University of California Press.
- Kroeger, Paul (1993). Phrase Structure and Grammatical Relations in Tagalog. Stanford: CSLI Publications.
- Ramos, Teresita V. (1971). Tagalog Structures. University of Hawaii Press.
- De Guzman, Videa P. (1978). "Syntactic Derivation of Tagalog Verbs." Oceanic Linguistics Special Publication.