Selecionar idiomas...
Como o tagalo empacota o significado
Gramática do tagalo num relance
Selecione um idioma acima para ver sua visão arquitetônica.
Common questions about Tagalog
O que é voz simétrica no tagalo?
Em inglês, ativa e passiva não são iguais — a ativa é o padrão e a passiva é derivada. No tagalo, quatro vozes são igualmente básicas: ator (ator é sujeito), paciente (paciente é sujeito), locativa (local é sujeito), benefactiva (beneficiário é sujeito). Cada uma recebe seu próprio afixo no verbo. Nenhuma é mais 'natural' que as outras; qual é usada depende do que a frase está tratando.
O que ang faz em uma frase em tagalo?
Ang marca o sujeito gramatical — o argumento que o afixo de voz selecionou como tópico. 'Bumili ang bata ng tinapay' = 'a criança comprou pão' (voz de ator, criança é sujeito). 'Binili ng bata ang tinapay' = 'o pão foi comprado pela criança' (voz de paciente, pão é sujeito). O afixo de voz do verbo e ang juntos determinam o foco.
O tagalo é VSO?
Sim — verbo-inicial. A ordem não marcada coloca o verbo primeiro, seguido pelo sujeito e quaisquer objetos. 'Bumili ang lalaki ng kotse' = 'um homem comprou um carro'. Uma construção invertida com 'ay' ('Ang lalaki ay bumili ng kotse') coloca o sujeito no início para ênfase ou em escrita formal. A maioria das línguas austronésias filipinas compartilha essa sintaxe VSO com voz orientada.
O tagalo tem gênero gramatical?
Não. Substantivos e pronomes não marcam gênero. Siya significa 'ele' ou 'ela' — mesma palavra para qualquer 3ª pessoa. Adjetivos não mudam de forma com base no substantivo. A ausência de gênero é consistente na maioria das línguas austronésias. As poucas palavras em tagalo que distinguem gênero são principalmente empréstimos do espanhol (tito 'tio' / tita 'tia').
Por que o tagalo repete sílabas (reduplicação CV)?
O tagalo usa reduplicação CV — copiando a primeira consoante-vogal da raiz — para marcar aspecto imperfectivo e contemplativo. De bili 'comprar': bumili (completado, 'comprou'), bumibili (imperfectivo, 'está comprando'), bibili (contemplativo, 'comprará'). A sílaba reduplicada é o marcador; sem ela, você teria completado ou infinitivo. A reduplicação também forma plurais em alguns adjetivos e intensifica.
Sources for Tagalog
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Schachter, Paul & Otanes, Fe T. (1972). Tagalog Reference Grammar. University of California Press.
- Kroeger, Paul (1993). Phrase Structure and Grammatical Relations in Tagalog. Stanford: CSLI Publications.
- Ramos, Teresita V. (1971). Tagalog Structures. University of Hawaii Press.
- De Guzman, Videa P. (1978). "Syntactic Derivation of Tagalog Verbs." Oceanic Linguistics Special Publication.