turkmène

Étroitement liés, mais pas identiques. Les deux sont des langues oghouzes turciques — la même branche principale — et partagent une structure grammaticale et de nombreux cognats. Un locuteur turc peut comprendre une partie significative du turkmène parlé ou écrit avec effort, et vice versa. Les langues ont suffisamment divergé au fil de leur histoire distincte (ottomane/turque vs turkmène d'Asie centrale) pour que la maîtrise de l'une ne se transfère pas entièrement à l'autre sans étude.

Au Turkménistan comme langue officielle, avec environ 4 millions de locuteurs natifs sur place. D'importantes communautés turkmènes vivent également dans le nord de l'Iran, le nord-ouest de l'Afghanistan, l'Irak (Turkmènes d'Irak, autour des régions de Tal Afar et Kirkouk), la Syrie et la Russie. La diaspora turkmène s'étend jusqu'en Turquie et dans l'espace post-soviétique au sens large.

À l'origine l'alphabet arabo-persan (jusqu'aux années 1920), brièvement un premier alphabet latin (1928-1940), puis le cyrillique sous l'Union soviétique (1940-1993), puis de retour à un nouvel alphabet latin qui a été révisé plusieurs fois depuis. L'alphabet latin actuel utilise des lettres supplémentaires et des signes diacritiques pour les sons spécifiques au turkmène. Les publications plus anciennes et de nombreux lecteurs âgés utilisent encore le cyrillique.

Agglutinante comme les autres langues turciques, avec harmonie vocalique, absence de genre grammatical, ordre SOV, et des verbes qui se conjuguent en personne, nombre, temps, mode, aspect et (dans certaines formes) évidentialité. Le turkmène préserve l'harmonie vocalique plus complètement que l'ouzbek (qui l'a perdue par contact avec le persan) et se comporte grammaticalement d'une manière plus proche du turc et de l'azerbaïdjanais.

Non par la famille — le turkmène est turcique, le persan est iranien (indo-européen). Les deux ont été en contact prolongé, notamment le long de la Route de la Soie historique et à travers le Turkménistan iranien, laissant des emprunts persans dans le vocabulaire turkmène. Grammaticalement, les langues restent distinctes, le persan étant non agglutinant SOV et le turkmène étant entièrement agglutinant SOV avec harmonie vocalique.