turcomano

Están estrechamente relacionados, pero no son iguales. Ambos son túrquicos oghuz, la misma rama principal, y comparten estructura gramatical y muchos cognados. Un hablante de turco puede entender partes significativas del turcomano hablado o escrito con esfuerzo, y viceversa. Las lenguas han divergido lo suficiente a través de su historia separada (turco otomano/turco vs. turcomano de Asia Central) como para que la fluidez en una no se transfiera completamente a la otra sin estudio.

En Turkmenistán como idioma oficial, con unos 4 millones de hablantes nativos allí. También hay comunidades turcomanas importantes en el norte de Irán, el noroeste de Afganistán, Irak (turcomanos iraquíes, en las regiones de Tal Afar y Kirkuk), Siria y Rusia. La diáspora turcomana se extiende a Turquía y al espacio postsoviético en general.

Originalmente el perso-árabe (hasta la década de 1920), brevemente un primer alfabeto latino (1928–1940), luego el cirílico bajo la Unión Soviética (1940–1993), y luego de vuelta a un nuevo alfabeto latino que se ha revisado varias veces desde entonces. El alfabeto latino actual usa letras adicionales y diacríticos para sonidos específicos del turcomano. Las publicaciones antiguas y muchos lectores mayores aún usan cirílico.

Aglutinante como otras lenguas túrquicas, con armonía vocálica, sin género gramatical, orden de palabras SOV, y verbos que se conjugan por persona, número, tiempo, modo, aspecto y (en algunas formas) evidencialidad. El turcomano conserva la armonía vocálica más plenamente que el uzbeko (que la perdió por contacto con el persa) y se comporta gramaticalmente de manera más cercana al turco y al azerbaiyano.

No por familia: el turcomano es túrquico, el persa es iranio (indoeuropeo). Han estado en contacto prolongado, particularmente a lo largo de la histórica Ruta de la Seda y a través del Turkmenistán iraní, dejando préstamos persas en el vocabulario turcomano. Gramaticalmente, las lenguas siguen siendo distintas, con el persa SOV no aglutinante y el turcomano SOV completamente aglutinante con armonía vocálica.