ouzbek

Des siècles de contact intense avec le persan et le tadjik — deux langues indo-européennes sans harmonie vocalique — ont affaibli le système. La norme littéraire ouzbèke codifiée à l'époque soviétique est basée sur des dialectes à l'harmonie la plus réduite, notamment la variété de Tachkent. Certains dialectes ruraux ouzbeks préservent une harmonie plus complète, mais la langue standard est plus proche de l'absence d'harmonie vocalique que d'un système turcique typique.

L'ouzbek a changé d'alphabet plus de fois que presque toute autre langue majeure au cours du siècle dernier. Écrit à l'origine en alphabet perso-arabe (jusqu'en 1928), puis en alphabet latin (1928–1940), puis en cyrillique (1940–1992), puis de nouveau en latin (à partir de 1992, avec plusieurs révisions dans les années 2010 et 2020). Le cyrillique reste largement utilisé parallèlement à l'alphabet latin officiel dans l'édition et la signalétique.

En Ouzbékistan comme langue nationale, avec environ 22 millions de locuteurs natifs. D'importantes communautés ouzbèkes vivent dans le nord de l'Afghanistan, au Tadjikistan (notamment la région de Sughd et certaines parties du sud du Tadjikistan), au Kirghizistan (la vallée de Ferghana) et au Kazakhstan. La diaspora ouzbèke s'étend jusqu'en Turquie, en Arabie saoudite, aux États-Unis et en Russie.

Les deux sont des langues turciques, mais dans des branches différentes. Le turc est oghouze ; l'ouzbek est karlouk. Les deux langues partagent une structure grammaticale (agglutinante, SOV, cas suffixés, absence de genre grammatical) et de nombreux cognats, et un locuteur turc peut déchiffrer l'ouzbek écrit avec effort. L'intercompréhension orale est plus limitée en raison des différences vocaliques et consonantiques.

Parmi les langues turciques, l'harmonie vocalique réduite de l'ouzbek le rend légèrement plus facile que le turc à certains égards, mais la situation des alphabets (mélange de cyrillique et de latin dans l'usage réel) ajoute des difficultés. La grammaire est régulière et agglutinante, sans genre grammatical. Le vocabulaire provient de sources turciques, persanes et arabes, ce qui implique beaucoup d'emprunts à apprendre, mais aussi des modèles prévisibles une fois les strates maîtrisées.