Sélectionner des langues...
Comment l'ouzbek empaquète le sens
Grammaire du ouzbek en un coup d'œil
Sélectionnez une langue ci-dessus pour voir son aperçu architectural.
Common questions about Uzbek
Quelle est la division évidentielle à trois voies en ouzbek ?
Chaque énoncé au passé en ouzbek encode l'évidentialité. -di marque les événements dont le locuteur a été témoin direct : 'keldi' = 'il est venu (je l'ai vu)'. -gan marque le passé neutre avec pertinence présente : 'kelgan' = 'il est venu [c'est connu]'. -ibdi marque les événements que le locuteur vient de découvrir, a inférés ou trouve surprenants : 'kelibdi' = 'il est venu [je viens de l'apprendre]'. Le turc n'a que -dı / -mış (deux voies) ; le système à trois voies de l'ouzbek est plus fin.
En quoi l'ouzbek diffère-t-il du turc ?
Les deux sont des langues turciques, agglutinantes, SOV, avec harmonie vocalique et des systèmes de suffixes similaires. Différences : l'ouzbek a une harmonie vocalique plus faible (dans certains dialectes, elle est totalement perdue), une division évidentielle à trois voies (le turc en a deux), davantage de vocabulaire persan et arabe, et des normes de politesse plus strictes (siz obligatoire avec les parents). L'intercompréhension est partielle : les locuteurs peuvent reconnaître des cognats, mais une conversation complète est difficile.
L'ouzbek a-t-il un genre grammatical ?
Non. Les noms et pronoms ouzbeks ne marquent pas le genre. Le pronom de troisième personne 'u' signifie 'il', 'elle' ou 'ça' selon le contexte. Les adjectifs ne s'accordent pas en genre. C'est cohérent dans les langues turciques : le turc, le kazakh, le kirghize, l'ouzbek, l'azéri n'ont pas de genre grammatical. L'absence est l'une des caractéristiques qui rendent les langues turciques plus faciles en surface que les langues indo-européennes ou sémitiques.
Quel alphabet utilise l'ouzbek ?
Trois alphabets ont été utilisés officiellement au cours du siècle dernier : l'alphabet arabe adapté (jusqu'en 1928), le latin (1928-1940), le cyrillique (1940-1991), puis de nouveau le latin (depuis 1991, avec une transition en cours). L'alphabet latin actuel utilise certaines lettres spéciales (oʻ, gʻ) pour les voyelles et consonnes que le latin n'a pas. Dans la pratique, les alphabets latin et cyrillique sont encore tous deux utilisés dans la vie quotidienne.
Pourquoi la politesse ouzbèke est-elle plus stricte que la politesse turque ?
Les normes culturelles autour de la hiérarchie et du respect sont plus fortes dans la société traditionnelle d'Asie centrale. Le turc se détend plus facilement — les jeunes Turcs peuvent utiliser sen avec leurs parents dans les contextes urbains modernes. Les conventions ouzbèkes maintiennent siz obligatoirement pour les parents, les aînés, les beaux-parents, les enseignants et tout supérieur social. Passer à sen avec quelqu'un de plus âgé que soi est socialement marquant d'une manière qui ne l'est généralement pas en turc moderne.
Sources for Uzbek
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Sjoberg, Andrée F. (1963). "Uzbek Structural Grammar." Uralic and Altaic Series, Indiana University.
- Bodrogligeti, András (2003). "An Academic Reference Grammar of Modern Literary Uzbek." Lincom Europa.
- Boeschoten, Hendrik & Johanson, Lars (1998). "Turkic Languages." Routledge.
- Straughn, Christopher (2011). "The Uzbek Tense/Aspect/Modality System." Indiana University CEERES.