Grammaire du gujarati, pas à pas

Les verbes gujaratis se conjuguent pour la personne au présent. Le radical બોલ (bol, parler) prend la terminaison -ું (-u) pour « je », -ે (-e) pour « tu » et « il/elle/iel ». Un auxiliaire séparé છું/છે (chhu/chhe) suit la personne et le nombre plus précisément.

L'ordre des mots en gujarati est Sujet–Objet–Verbe. Le verbe vient toujours à la fin : « Hu gujarati bolu chhu » (Je gujarati parle). C'est l'ordre standard des langues d'Asie du Sud.

Le gujarati a trois genres grammaticaux : masculin, féminin et neutre. La plupart des noms masculins se terminent par -o (છોકરો chhokro, garçon), les féminins par -i (છોકરી chhokri, fille), et les noms neutres par -ũ ou une consonne (ઘર ghar, maison — neutre). Le genre est inhérent au nom et pas toujours prévisible à partir du sens.

Les postpositions du gujarati (mots de relation qui viennent après le nom) exigent que le nom passe à une forme de cas oblique. Les noms masculins changent -o en -a, les noms féminins changent -i en -i (inchangé), les noms neutres changent -ũ en -ã. « Chhokra-ne » (au garçon), « ghar-mã » (dans la maison). C'est le même schéma que le système oblique de l'hindi.

Les adjectifs variables (ceux qui se terminent par -o au masculin) s'accordent avec le nom en genre, nombre et cas : સારો (saro, bon.masculin), સારી (sari, bon.féminin), સારું (saru, bon.neutre). Au cas oblique, les adjectifs masculins passent à -a : સારા (sara). Les adjectifs invariables (comme સુંદર sundar, beau/belle) ne changent jamais de forme.

Le gujarati marque trois temps principaux. Le présent habituel utilise le radical du verbe + terminaison personnelle + auxiliaire છું/છે : « બોલું છું » (je parle). Le passé utilise le radical passé + terminaison de genre : « બોલ્યો » (il parlait, masculin). Le futur utilise le radical + suffixe -ish : « બોલીશ » (je parlerai). Le passé s'accorde en genre, pas en personne.

Le gujarati utilise નથી (nathi) pour la négation au présent — il remplace entièrement l'auxiliaire : « હું બોલતો નથી » (Je ne parle pas). Pour la négation générale ou au passé, ન/ના (na) est placé avant le verbe : « ના બોલો » (ne parle pas). Nathi est une contraction de « na + chhe » (ne + est) et ne fonctionne qu'au présent.

Pour les questions oui/non, on ajoute શું (shu, quoi/est-ce que) au début ou on utilise simplement l'intonation montante : « Shu tame gujarati bolo chho ? » (Parlez-vous gujarati ?). Pour les questions d'information, les mots interrogatifs restent in-situ — à la même position que la réponse : « Tame shu bolo chho ? » (Que parlez-vous ?), « Tame kyã jao chho ? » (Où allez-vous ?).

La postposition ને (ne) marque les objets directs spécifiques, définis ou animés — un système appelé marquage différentiel de l'objet. « Chhokrā-ne joyo » (j'ai vu le garçon — spécifique). Sans ne, l'objet est indéfini ou générique : « chopdi vãchi » (j'ai lu un livre). C'est le même schéma que le ko de l'hindi.

Dans les phrases transitives au passé, le gujarati passe à un schéma ergatif : le sujet prend la postposition -e (marqueur ergatif), et le verbe s'accorde en genre et en nombre avec l'objet au lieu du sujet. « Chhokrā-e chopdi vãnchi » (Le garçon a lu le livre — le verbe s'accorde avec chopdi, féminin). Cette ergativité splitée est partagée avec l'hindi et d'autres langues indo-aryennes.

Le gujarati superpose l'aspect sur le verbe principal à l'aide de verbes auxiliaires. Le progressif utilise le verbe principal + રહ- (rah-, rester) : « બોલી રહ્યો છે » (il parle — maintenant). L'accompli utilise ચૂક- (chuk-, finir) : « બોલી ચૂક્યો » (il a fini de parler). Ceux-ci se combinent avec le système temporel pour créer des expressions temporelles nuancées.

L'infinitif se termine par -વું (-vu) : બોલવું (bolvu, parler), વાંચવું (vãchvu, lire). Les sens modaux sont exprimés par des constructions : « mãre bolvu chhe » (j'ai besoin/veux parler — litt. « à-moi parler est »), « hu boli shaku chhu » (je peux parler), « mãre bolvu padse » (je devrai parler).

Les verbes composés du gujarati associent un verbe principal à un verbe léger qui ajoute une nuance. લેવું (levu, prendre) ajoute un bénéfice personnel ou une intériorisation : « વાંચી લેવું » (lire pour soi). દેવું (devu, donner) ajoute un bénéfice pour autrui : « વાંચી દેવું » (lire pour quelqu'un d'autre). નાખવું (nakhvu, jeter) ajoute un achèvement soudain : « કરી નાખવું » (faire / finir complètement).

Le gujarati n'a pas de verbe « avoir ». La possession s'exprime plutôt par « près de X, Y existe » : « mārī pāse chopdi chhe » (près-de-moi livre est = j'ai un livre). Les adjectifs possessifs s'accordent en genre avec le nom possédé : મારો (maro, mon — masculin), મારી (mari, ma — féminin), મારું (maru, mon — neutre).

Le gujarati a deux niveaux d'adresse : તું (tu) est intime, utilisé avec les amis proches, les enfants et les animaux. તમે (tame) est formel/respectueux, utilisé avec les aînés, les étrangers et dans un cadre professionnel. Tame prend l'accord verbal du pluriel même lorsqu'on s'adresse à une seule personne. Utiliser tu avec quelqu'un qui attend tame est une erreur sociale.

La grammaire du gujarati repose sur trois piliers : un système à trois genres qui se répercute sur les noms, les adjectifs et les verbes ; des postpositions qui déclenchent le cas oblique ; et un système split-ergatif où les verbes transitifs au passé s'accordent avec l'objet. Les verbes composés, la négation avec nathi, et le schéma de possession « près de moi ... est » complètent le tableau.