Gramática del gujarati, paso a paso

Los verbos gujaratíes se conjugan por persona en tiempo presente. La raíz બોલ (bol, hablar) toma la terminación -ું (-u) para "yo", -ે (-e) para "tú" y "él/ella/ello/eso". Un auxiliar separado છું/છે (chhu/chhe) rastrea la persona y el número con más precisión.

El orden de palabras del gujaratí es Sujeto–Objeto–Verbo. El verbo siempre va al final: "Hu gujarati bolu chhu" (Yo gujaratí hablo estoy). Este es el orden de palabras estándar en las lenguas del sur de Asia.

El gujaratí tiene tres géneros gramaticales: masculino, femenino y neutro. La mayoría de los sustantivos masculinos terminan en -o (છોકરો chhokro, niño), los femeninos en -i (છોકરી chhokri, niña) y los neutros en -ũ o una consonante (ઘર ghar, casa — neutro). El género es inherente al sustantivo y no siempre predecible por el significado.

Las posposiciones del gujaratí (palabras de relación que van después del sustantivo) requieren que el sustantivo pase a una forma de caso oblicuo. Los sustantivos masculinos cambian -o a -a, los femeninos cambian -i a -i (sin cambio), los neutros cambian -ũ a -ã. "Chhokra-ne" (al niño), "ghar-mã" (en la casa). Este es el mismo patrón que el sistema oblicuo del hindi.

Los adjetivos variables (aquellos que terminan en -o en masculino) concuerdan con el sustantivo en género, número y caso: સારો (saro, bueno.masculino), સારી (sari, buena.femenino), સારું (saru, bueno.neutro). En caso oblicuo, los adjetivos masculinos cambian a -a: સારા (sara). Los adjetivos invariables (como સુંદર sundar, hermoso) nunca cambian de forma.

El gujaratí marca tres tiempos principales. El presente habitual usa la raíz verbal + terminación personal + auxiliar છું/છે: "બોલું છું" (yo hablo). El pasado usa la raíz de pasado + terminación de género: "બોલ્યો" (él habló, masculino). El futuro usa la raíz + sufijo -ish: "બોલીશ" (yo hablaré). El tiempo pasado concuerda con el género, no con la persona.

El gujaratí usa નથી (nathi) para negar el tiempo presente — reemplaza completamente al auxiliar: "હું બોલતો નથી" (Yo no hablo). Para la negación general o el tiempo pasado, se coloca ન/ના (na) antes del verbo: "ના બોલો" (no hables). Nathi es una contracción de "na + chhe" (no + es) y solo funciona en presente.

Para preguntas de sí/no, añade શું (shu, qué/si) al principio o simplemente usa entonación ascendente: "Shu tame gujarati bolo chho?" (¿Hablas gujaratí?). Para preguntas de información, las palabras interrogativas permanecen in-situ — en la misma posición que la respuesta: "Tame shu bolo chho?" (¿Qué hablas?), "Tame kyã jao chho?" (¿A dónde vas?).

La posposición ને (ne) marca objetos directos específicos, definidos o animados — un sistema llamado marcado diferencial de objeto. "Chhokrā-ne joyo" (Vi al niño — específico). Sin ne, el objeto es indefinido o genérico: "chopdi vãchi" (Leí un libro). Este es el mismo patrón que el ko del hindi.

En oraciones transitivas en pasado, el gujaratí cambia a un patrón ergativo: el sujeto toma la posposición -e (marcador ergativo), y el verbo concuerda en género y número con el objeto en lugar del sujeto. "Chhokrā-e chopdi vãnchi" (El niño leyó el libro — el verbo concuerda con chopdi, femenino). Esta ergatividad dividida se comparte con el hindi y otras lenguas indoarias.

El gujaratí superpone el aspecto al verbo principal usando verbos auxiliares. El progresivo usa el verbo principal + રહ- (rah-, quedarse): "બોલી રહ્યો છે" (él está hablando — ahora mismo). El completivo usa ચૂક- (chuk-, terminar): "બોલી ચૂક્યો" (él ha terminado de hablar). Estos se combinan con el sistema temporal para crear expresiones de tiempo matizadas.

El infinitivo termina en -વું (-vu): બોલવું (bolvu, hablar), વાંચવું (vãchvu, leer). Los significados modales se expresan con construcciones: "mãre bolvu chhe" (necesito/quiero hablar — literalmente "a-mí hablar es"), "hu boli shaku chhu" (puedo hablar), "mãre bolvu padse" (tendré que hablar).

Los verbos compuestos del gujaratí emparejan un verbo principal con un verbo ligero que añade matiz. લેવું (levu, tomar) añade beneficio propio o internalización: "વાંચી લેવું" (leer para uno mismo). દેવું (devu, dar) añade beneficio ajeno: "વાંચી દેવું" (leer para otra persona). નાખવું (nakhvu, tirar) añade finalización repentina: "કરી નાખવું" (hacerlo/terminarlo de una vez).

El gujaratí no tiene un verbo "tener". En cambio, la posesión se expresa como "cerca de X, Y existe": "mārī pāse chopdi chhe" (cerca-de-mí libro está = tengo un libro). Los adjetivos posesivos concuerdan en género con el sustantivo poseído: મારો (maro, mi — masculino), મારી (mari, mi — femenino), મારું (maru, mi — neutro).

El gujaratí tiene dos niveles de tratamiento: તું (tu) es íntimo, se usa con amigos cercanos, niños y mascotas. તમે (tame) es formal/respetuoso, se usa con mayores, desconocidos y en entornos profesionales. Tame toma concordancia verbal en plural incluso cuando se dirige a una sola persona. Usar tu con alguien que espera tame es un error social.

La gramática del gujaratí se basa en tres pilares: un sistema de tres géneros que se extiende a sustantivos, adjetivos y verbos; posposiciones que desencadenan el caso oblicuo; y un sistema ergativo dividido donde los verbos transitivos en pasado concuerdan con el objeto. Los verbos compuestos, la negación con nathi y el patrón de posesión "cerca de mí ... está" completan el panorama.