Sélectionner des langues...
Comment le turc empaquète le sens
Grammaire du turc en un coup d'œil
Sélectionnez une langue ci-dessus pour voir son aperçu architectural.
Common questions about Turkish
Qu'est-ce que l'harmonie vocalique en turc ?
Les suffixes turcs ont des voyelles variables qui s'harmonisent avec le thème précédent. Deux axes d'harmonie — antérieur/postérieur (i/ı, e/a, ö/o, ü/u) et arrondi/non-arrondi. Le suffixe locatif apparaît comme -de/-da/-te/-ta selon le thème : ev-de (« dans la maison »), oda-da (« dans la chambre »), kitap-ta (« dans le livre »). Chaque suffixe a 2 à 8 formes de surface, mécaniquement prévisibles à partir du thème.
Quelle est la différence entre -dı et -mış ?
Le turc impose à chaque énoncé au passé d'encoder l'évidentialité. -dı marque les événements dont le locuteur a été témoin direct (« geldi » = « il est venu [je l'ai vu] »). -mış marque les événements que le locuteur a appris indirectement — entendu, inféré, découvert plus tard (« gelmiş » = « il est venu [d'après ce que j'ai compris] »). Il n'y a pas de passé neutre. Choisir -dı quand on n'a pas été témoin est une affirmation factuelle, pas un choix de temps.
Le turc est-il difficile à apprendre ?
Le turc n'a pas de genre grammatical, pas de verbes irréguliers, pas de pluriels irréguliers, et une orthographe entièrement phonétique — des caractéristiques qui le rendent plus facile que de nombreuses langues européennes. Les difficultés sont l'harmonie vocalique, les longues chaînes de suffixes agglutinantes (ev-ler-imiz-de-ki-ler-den), l'ordre SOV strict, et l'évidentialité obligatoire. La grammaire est régulière mais typologiquement éloignée de l'indo-européen.
Le turc a-t-il un genre grammatical ?
Non. Les noms et les pronoms ne marquent pas le genre. Le pronom « o » signifie « il », « elle » ou « ce/cela » selon le contexte. Les adjectifs ne changent pas de forme selon ce qu'ils modifient. Le turc est l'une des plusieurs grandes langues sans genre grammatical (hongrois, finnois, mandarin, coréen, japonais, bengali). L'absence de genre est l'une des caractéristiques qui rend le turc plus facile en surface que les langues romanes ou germaniques.
Pourquoi les mots turcs sont-ils si longs ?
Le turc est agglutinant — le sens se construit en enchaînant des suffixes sur une racine. ev (maison) → evler (maisons) → evlerim (mes maisons) → evlerimde (dans mes maisons) → evlerimdeydi (était dans mes maisons) → evlerimdeydiniz (vous étiez dans mes maisons). Ce que l'anglais exprime en huit mots, le turc le fait en un. Chaque suffixe a une seule fonction et ils s'empilent dans un ordre fixe.
Sources for Turkish
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Göksel, Aslı & Kerslake, Celia (2005). "Turkish: A Comprehensive Grammar." Routledge. — Person markers (Group 1 and Group 2): pp. 82–83 (§8.4). — Case suffixes (5-way -(y)I, -(y)A, -DA, -DAn, -(n)In/Im): pp. 67–68 (§8.1.3). — Possessive suffixes (4-way harmonic): pp. 66–67 (§8.1.2). — Perfective -DI has 8 surface forms (-dı/-di/-du/-dü/-tı/-ti/-tu/-tü): p. 44 (§6.1). — Imperfective -(I)yor and its interaction with negation (-mA + -(I)yor → -mIyor): pp. 77–78 (§8.2.3.3). — ben/sen → bana/sana before dative -(y)A (irregular pronoun stem): p. 46 (§6.1.3).
- Kornfilt, Jaklin (1997). "Turkish." London: Routledge (Descriptive Grammars series).
- Lewis, G. L. (2000). "Turkish Grammar." 2nd ed. Oxford: Clarendon Press.