Como o turco empacota o significado
Gramática do turco num relance
Em resumo
| Tipo de informação | Pergunta simples | Como turco codifica isso |
|---|---|---|
| Ator | Quem realiza a ação? | SUFIXO |
| Recipiente | Quem ou o que recebe a ação? | SUFIXO |
| Tempo | Quando a ação acontece? | SUFIXO |
| Aspecto | Ação concluída ou ainda acontecendo? | SUFIXO |
| Certeza / modo | Fato real, ou desejado / possível / hipotético? | SUFIXOPALAVRA SEPARADA |
| Negação | Não aconteceu? | SUFIXO |
| Voz | O sujeito está fazendo, recebendo ou causando? | SUFIXO |
| Evidencialidade | Como o falante sabe disso? | SUFIXO |
| Especificidade | Este em particular, ou qualquer um? | SUFIXOCONTEXTO |
| Quantidade | Quantos? | SUFIXO |
| Posse | De quem é? | SUFIXO |
| Localização / Espaço | Onde? Em qual direção? | SUFIXOPALAVRA SEPARADA |
| Estrutura informacional | Sobre o que é esta frase? O que é novo? | ORDEM DAS PALAVRAS |
| Registro | Qual relação social o falante codifica? | PALAVRA SEPARADASUFIXO |
Em detalhe
Ator in turco — Quem realiza a ação?
Inserido no verbo como um sufixo bem no final da cadeia de sufixos — o pronome sujeito é opcional e geralmente omitido.
Pronomes sujeito (ben, sen, o, biz, siz, onlar) são normalmente omitidos — o sufixo de pessoa sozinho identifica quem age. "Konuşuyorum" está completo; "Ben konuşuyorum" adiciona ênfase ou contraste.
Sufixos de pessoa sempre vão no final, depois dos sufixos de tempo, aspecto e negação. A ordem fixa é: radical + negação + tempo/aspecto + pessoa.
A 3ª pessoa do singular frequentemente tem terminação zero — nenhum sufixo. "Konuşuyor" (ele/ela está falando) não tem marcador de pessoa; o contexto desambigua.
Compare: o português exige um pronome separado — "eu falo", "você fala", "eles falam". O turco e o espanhol ambos omitem o pronome, mas os sufixos de pessoa do turco são limparmente separáveis dos sufixos de tempo, enquanto o espanhol os funde em uma única terminação indivisível.
Recipiente in turco — Quem ou o que recebe a ação?
Sufixos casuais no substantivo marcam seu papel — o sufixo acusativo sinaliza um objeto direto específico, o dativo sinaliza o recipiente indireto. A ordem das palavras é livre porque os sufixos carregam o significado.
O acusativo é usado apenas para objetos específicos/definidos. Objetos inespecíficos permanecem sem marca (sem sufixo): "Kitap okudum" (Li um/algum livro) vs. "Kitabı okudum" (Li O livro). O próprio sufixo sinaliza definitude.
O turco tem seis casos, cada um um sufixo único e limpo: nominativo (sem marca), acusativo (-ı/-i/-u/-ü), dativo (-a/-e), locativo (-da/-de), ablativo (-dan/-den), genitivo (-nın/-nin/-nun/-nün). Todos sofrem harmonia vocálica.
Como os sufixos casuais identificam papéis, a ordem das palavras é flexível: "Kitabı ben okudum" e "Ben kitabı okudum" significam ambos "Li o livro" — apenas com ênfase diferente.
Não há "a" pessoal como no espanhol. Todos os objetos, humanos ou inanimados, recebem o mesmo sufixo acusativo quando específicos: "Ayşe'yi gördüm" (Vi Ayşe).
Compare: o espanhol usa ordem das palavras (SVO) mais um "a" pessoal para objetos humanos. O turco não precisa de ordem fixa porque o sufixo casual no substantivo identifica seu papel independentemente da posição.
Tempo in turco — Quando a ação acontece?
Um sufixo de tempo se anexa ao radical verbal (após a negação, antes do sufixo de pessoa). O turco distingue passado testemunhado, passado reportado, presente progressivo, aoristo (habitual) e futuro.
A distinção passado testemunhado (-dı/-di/-du/-dü, alternando por harmonia vocálica e vozeamento consonantal) vs. passado reportado (-mış/-miş/-muş/-müş) é abordada em Evidencialidade — ambos são passados, mas codificam diferentes fontes de evidência.
O aoristo (-r/-ar/-er) expressa verdades habituais ou gerais: "Su yüz derecede kaynar" (A água ferve a 100 graus). É o mais próximo que o turco tem de um presente simples.
O progressivo (-yor) serve como o tempo presente cotidiano na fala. Ele não sofre harmonia vocálica — o sufixo permanece -yor independentemente das vogais do radical.
Advérbios de tempo (dün = ontem, bugün = hoje, yarın = amanhã) complementam mas não substituem o sufixo de tempo — o turco sempre marca tempo no verbo.
Compare: o mandarim não tem formas verbais de tempo — a forma do verbo nunca muda. O turco marca obrigatoriamente o tempo em todo verbo com um sufixo dedicado.
Aspecto in turco — Ação concluída ou ainda acontecendo?
O aspecto é codificado pela escolha do sufixo tempo/aspecto: o progressivo (-yor) marca ações em andamento, o aoristo (-r) marca habituais ou verdades gerais, e os sufixos de passado marcam eventos concluídos. Combinar progressivo com passado cria um passado-progressivo.
O turco não tem uma divisão separada imperfeito/pretérito como o espanhol. Em vez disso, o progressivo (-yor) combinado com o sufixo de passado (-dı) cria um passado-progressivo: "konuşuyordum" (eu estava falando).
O sufixo -mış pode funcionar tanto como evidencial reportado quanto como marcador de aspecto perfeito, dependendo do contexto: "Yemek pişmiş" pode significar "A comida cozinhou" (vejo o resultado) ou "A comida cozinhou (dizem)".
O aoristo combinado com passado cria um passado-habitual: "konuşurdum" (eu costumava falar / eu falava — habitual no passado).
Ao contrário do espanhol, onde a escolha de aspecto (pretérito vs. imperfeito) é obrigatória em toda frase passada, o aspecto turco é mais fluido — o progressivo e o aoristo são distintos no presente, e as formas passadas se combinam com eles para significados passados matizados.
Compare: o espanhol tem dois conjuntos separados de sufixos de passado (pretérito para eventos concluídos, imperfeito para contínuo/habitual) entre os quais o falante deve escolher em toda frase passada. O turco distribui distinções semelhantes entre seus sufixos tempo/aspecto de forma mais flexível.
Certeza / modo in turco — Fato real, ou desejado / possível / hipotético?
O sufixo condicional (-sa/-se) marca hipotéticos; o sufixo optativo (-a/-e) marca desejos; o sufixo de necessidade (-malı/-meli) marca obrigação. O turco não tem modo subjuntivo — onde o espanhol usa subjuntivo, o turco usa orações nominalizadas.
O turco não tem modo subjuntivo. Onde o espanhol usa subjuntivo após verbos de desejo ou dúvida ("Quiero que hables" — Quero que você fale.SUBJ), o turco usa orações verbais nominalizadas: "Konuşmanı istiyorum" (seu falar-ACC eu quero = quero que você fale).
O condicional -sa/-se cria construções se-então: "Konuşsam iyi olur" (Se eu falar, seria bom). Pode combinar com passado: "Konuşsaydım" (Se eu tivesse falado).
"Gerek" (necessário) e "lazım" (preciso) são palavras separadas que funcionam como expressões modais: "Konuşmam gerek" (Meu falar é necessário = preciso falar).
Comandos (imperativos) têm formas distintas para diferentes pessoas e níveis de polidez: "konuş" (fale! — informal), "konuşun" (fale! — formal/plural), "konuşsun" (deixe ele/ela falar — 3ª pessoa).
Compare: o espanhol tem um sistema subjuntivo elaborado com um conjunto paralelo de terminações verbais acionadas por desejo, dúvida e emoção. O turco lida com esses significados através de orações nominalizadas e posposições — não há paradigma de modo separado para memorizar.
Negação in turco — Não aconteceu?
Um sufixo de negação (-me/-ma) se anexa diretamente ao radical verbal, antes dos sufixos de tempo e pessoa. A negação é parte da própria palavra verbal, não uma palavra separada.
O sufixo de negação vai imediatamente após o radical e antes de qualquer sufixo de tempo/aspecto: radical + NEG + tempo + pessoa. Essa ordenação fixa é a marca da estrutura aglutinante.
Antes do progressivo -yor, o sufixo de negação -ma muda de forma: "konuşmuyorum" (falar-NEG-PROG-1SG). O -a de -ma cai e o -m- restante recebe uma vogal harmonizada.
O aoristo negativo é irregular: -mA combina com o sufixo aoristo como -mAz, mas em 1SG e 1PL o -z é deletado. Então konuşmam (não falo) e konuşmayız (não falamos) — mas konuşmazsın (2SG), konuşmaz (3SG), konuşmazsınız (2PL), konuşmazlar (3PL) mantêm o -z.
O turco não usa dupla negação. Um sufixo -me/-ma nega o verbo inteiro. "Hiçbir şey konuşmadım" (Não disse nada — literalmente "nada eu-não-falei") tem apenas uma negação no verbo.
Compare: o espanhol coloca uma palavra separada "não" antes do verbo e exige dupla negação com palavras como "nada" e "ninguém". O turco incorpora a negação diretamente no verbo como um sufixo — "konuşmadım" é uma única palavra significando "não falei".
Voz in turco — O sujeito está fazendo, recebendo ou causando?
Passiva (-ıl/-il), causativa (-dır/-tır) e reflexiva (-ın/-in) são todos sufixos que se empilham diretamente na raiz verbal — múltiplas mudanças de voz podem se combinar em uma única palavra.
O sufixo causativo é altamente produtivo — quase qualquer verbo pode ser tornado causativo: "yazmak" (escrever) → "yazdırmak" (mandar escrever = fazer com que algo seja escrito).
Múltiplas causativas podem se empilhar (embora raro na fala cotidiana): "öl-mek" (morrer) → "öl-dür-mek" (matar = causar a morte) → "öl-dür-t-mek" (mandar matar alguém = causar que alguém cause a morte).
O sufixo reflexivo (-ın/-in) e o sufixo recíproco (-ış/-iş) são intimamente relacionados: "yıka-n-mak" (lavar-se), "görüş-mek" (ver-se mutuamente / encontrar-se).
Sufixos de voz aparecem imediatamente após o radical, antes da negação e do tempo. A ordem completa é: radical + voz + negação + tempo + pessoa.
Compare: o espanhol usa um verbo auxiliar separado para passivas ("fue escrita" = foi escrita) e uma construção perifrástica para causativas ("hice hablar" = fiz [alguém] falar). O turco faz ambas com sufixos únicos empilhados na raiz — e pode combiná-los em uma única palavra.
Evidencialidade in turco — Como o falante sabe disso?
Gramaticalmente obrigatório. Toda afirmação no passado deve escolher entre -dı (testemunhado diretamente pelo falante) e -mış (reportado, inferido ou descoberto após o fato). Usar o errado é uma afirmação factual sobre sua evidência, não uma escolha estilística.
Isso não é opcional. Todo verbo turco no passado deve carregar -dı ou -mış. Um falante não pode expressar um evento passado sem se comprometer sobre como sabe dele.
O sufixo -mış cobre três tipos de evidência que o português agrupa: ouvir dizer (alguém me disse), inferência (vejo a evidência) e descoberta (acabei de descobrir). O turco não subdivide mais estes — -mış cobre todo conhecimento não testemunhado.
Em contos de fadas e histórias folclóricas, -mış é convencional porque o narrador não testemunhou os eventos: "Bir varmış, bir yokmuş..." (Era uma vez... — literalmente "Havia, não havia" no passado reportado).
O presente e o futuro não carregam marcação evidencial obrigatória — a distinção testemunhado vs. reportado é mais forte no passado.
O sufixo -dı também cobre percepção sensorial além da visão: sons ouvidos diretamente, comida provada pessoalmente — qualquer experiência em primeira mão conta como "testemunhado".
Compare: o espanhol (e a maioria das línguas europeias) não exige gramaticalmente que você sinalize como sabe algo. "Ella vino" em espanhol não diz nada sobre se você testemunhou ou ouviu falar. Em turco, isso é impossível — você deve escolher -dı ou -mış.
Especificidade in turco — Este em particular, ou qualquer um?
Não existem artigos — a especificidade é inferida do contexto, da ordem das palavras e do sufixo acusativo. Um substantivo nu é indefinido; adicionar o sufixo acusativo em um objeto direto o torna específico.
O turco não tem artigo definido ("o") ou artigo indefinido ("um"). A presença ou ausência do sufixo acusativo no objeto direto, combinada com o contexto, transmite especificidade.
"Bir" (um) pode funcionar como um artigo indefinido em alguns contextos: "Bir kitap okudum" (Li um/um certo livro), mas é tecnicamente um numeral, não um artigo.
Demonstrativos fornecem três graus de distância: "bu" (este — perto de mim), "şu" (esse — próximo/visível), "o" (aquele — longe/conhecido). Não concordam em número ou gênero com o substantivo, já que o turco não tem gênero gramatical.
Sujeitos são tornados específicos através de contexto e ordem das palavras, não de qualquer marcação morfológica — não há artigo para sinalizar definitude para sujeitos.
Compare: o espanhol usa artigos separados (el/la para definido, un/una para indefinido) que concordam em gênero e número com o substantivo. O turco não tem artigos — e também não tem gênero gramatical.
Quantidade in turco — Quantos?
Um sufixo plural (-lar/-ler) no substantivo, escolhido por harmonia vocálica. Diferente do espanhol, a pluralidade não se propaga — adjetivos e demonstrativos permanecem inalterados.
Ao contrário do espanhol, o turco NÃO propaga a pluralidade: "güzel kitaplar" (livros bonitos) — "güzel" permanece inalterado. Apenas o substantivo recebe -lar/-ler.
Após numerais, o substantivo permanece singular: "beş kitap" (cinco livro), não "beş kitaplar". O numeral sozinho sinaliza quantidade. Adicionar -lar após um numeral pode soar redundante ou enfático.
O sufixo alterna entre -lar (após vogais posteriores: a, ı, o, u) e -ler (após vogais anteriores: e, i, ö, ü) devido à harmonia vocálica.
O turco não tem forma dual (uma forma distinta para exatamente dois itens) e não tem gênero gramatical — o mesmo sufixo -lar/-ler funciona para todos os substantivos.
Compare: o espanhol pluraliza o substantivo E cada modificador na frase — artigo, adjetivo, demonstrativo todos mudam ("los libros rojos"). O turco marca apenas o substantivo, e o omite até mesmo após um numeral.
Posse in turco — De quem é?
Marcação dupla: o possuidor recebe um sufixo genitivo, E o substantivo possuído recebe um sufixo possessivo. Ambos os lados são marcados — isto é característico das línguas turcas.
O sistema de marcação dupla (genitivo no dono + possessivo no possuído) é característico das línguas turcas. Ambos os sufixos devem aparecer para posse nominal: "Ayşe'nin kitabı" — remova qualquer sufixo e a frase fica incompleta.
Sufixos possessivos: -ım (meu), -ın (seu), -ı (dele/dela), -ımız (nosso), -ınız (seu.PL/formal), -ları (deles/delas). Todos sofrem harmonia vocálica.
Para posse pronominal, o pronome genitivo (benim, senin, onun, bizim, sizin, onların) pode ser omitido se o contexto estiver claro — o sufixo possessivo no substantivo sozinho é suficiente: "kitabım" = meu livro (pronome omitido).
A construção de "substantivo composto" usa um sufixo possessivo sem o genitivo: "okul kitabı" (livro escolar = livro da escola) — sufixo possessivo em "kitab" mas sem genitivo em "okul". Isso cria um composto coeso.
Compare: o português usa uma preposição separada antes do substantivo ("o livro de Maria"). O turco marca TANTO o dono quanto o possuído com sufixos: "Ayşe'nin kitabı" (Ayşe-GEN livro-POSS.3SG).
Localização / Espaço in turco — Onde? Em qual direção?
Três sufixos casuais espaciais no substantivo: locativo (-da/-de) para localização estática, dativo (-a/-e) para movimento em direção a, e ablativo (-dan/-den) para movimento de afastamento de. Posposições seguem o substantivo para relações espaciais mais complexas.
Os três casos espaciais (locativo, dativo, ablativo) codificam a distinção fundamental estático/para/de diretamente no substantivo — nenhuma preposição separada é necessária. Esta é a mesma tríplice que o português usa com preposições (em/para/de).
Harmonia vocálica se aplica: -da/-de para locativo, -a/-e para dativo, -dan/-den para ablativo. Após consoantes surdas, -da se torna -ta e -dan se torna -tan (assimilação consonantal).
Relações espaciais complexas usam posposições compostas construídas de um substantivo espacial + possessivo + sufixo casual: "masanın üstünde" (mesa-GEN topo-POSS.3SG-LOC = sobre a mesa), "evin yanında" (casa-GEN lado-POSS.3SG-LOC = ao lado da casa).
Posposições comuns: "ile" (com — frequentemente encurtada para sufixo -(y)le), "için" (para), "-e doğru" (em direção a), "üzerinde" (sobre/acima), "altında" (abaixo/debaixo), "arasında" (entre).
Compare: o português usa preposições ANTES do substantivo — "em Madri", "para Madri", "de Madri". O turco usa sufixos casuais DEPOIS do substantivo — "İstanbul'da", "İstanbul'a", "İstanbul'dan". Ambos alcançam a mesma tríplice estático/para/de, mas o turco a constrói no próprio substantivo.
Estrutura informacional in turco — Sobre o que é esta frase? O que é novo?
A ordem das palavras é flexível mas significativa: o tópico vai para o início da frase, e o foco (informação nova ou enfatizada) vai para a posição imediatamente antes do verbo.
A posição imediatamente pré-verbal é a principal posição de foco em turco: qualquer elemento que apareça logo antes do verbo recebe a maior ênfase. Esta é uma regra estrutural consistente, não apenas variação estilística.
Como os sufixos casuais identificam papéis gramaticais, a ordem das palavras é livre para servir a propósitos discursivos sem criar ambiguidade. "Kitabı ben okudum" e "Ben kitabı okudum" e "Okudum kitabı ben" significam todos "Li o livro" — apenas com padrões de ênfase diferentes.
Elementos pós-verbais são tipicamente informação de fundo ou pensamentos posteriores: "Okudum kitabı" (Li, o livro — o livro é um pensamento posterior, já conhecido).
O turco não tem partículas dedicadas de tópico ou foco como o japonês "は" (wa) ou "が" (ga). A estrutura informacional é tratada inteiramente através da ordem das palavras e da entonação.
Compare: o japonês usa partículas dedicadas ("は" para tópico, "が" para sujeito de informação-nova) para marcar estrutura informacional explicitamente. O turco, como o português, depende da ordem das palavras — mas o turco tem mais flexibilidade porque os sufixos casuais identificam papéis independentemente da posição.
Registro in turco — Qual relação social o falante codifica?
A escolha do pronome (sen vs. siz) é o sinal primário — "siz" (plural você) funciona também como o tratamento formal singular. A terminação verbal muda correspondentemente de 2ª pessoa do singular para 2ª pessoa do plural.
"Siz" funciona exatamente como "vous" em francês ou "Sie" em alemão — o pronome plural-você usado para tratamento formal singular. O verbo recebe terminações de 2ª pessoa do ploraly.
Formas imperativas também codificam polidez: "gel" (venha! — íntimo), "gelin/geliniz" (venha! — polido/plural), "buyurun/buyurunuz" (por favor, fique à vontade — muito formal). O muito formal "buyurmak" significa literalmente "comandar/dignar-se" e é usado como um convite polido para todos os fins.
O turco também tem uma camada de vocabulário de polidez: "Efendim?" (Senhor/Senhora? — maneira polida de dizer "O quê?" ou "Perdão?"), "Teşekkür ederim" (agradeço — obrigado formal) vs. "sağ ol" (passe bem — obrigado informal).
Ao contrário do japonês ou coreano, o turco não tem sistemas de conjugação verbal ou vocabulários completamente separados para diferentes registros — a principal diferença gramatical é a escolha do pronome sen/siz e as terminações verbais correspondentes.
Compare: o japonês tem cinco ou mais níveis de registro com terminações verbais, vocabulário e formas finais de frase completamente diferentes. O turco mantém mais simples — a principal diferença gramatical é a escolha do pronome sen/siz, similar ao espanhol tú/usted ou francês tu/vous.
Perguntas frequentes sobre turco
O que é a harmonia vocálica do turco?
Qual é a diferença entre -dı e -mış?
O turco é difícil de aprender?
O turco tem gênero gramatical?
Por que as palavras turcas são tão longas?
Fontes sobre o turco
As descrições gramaticais desta página se baseiam nas seguintes gramáticas de referência e descritivas publicadas. Os fatos gramaticais em si não estão sujeitos a direitos autorais, mas os pesquisadores que os documentaram merecem ser citados.
- Göksel, Aslı & Kerslake, Celia (2005). "Turkish: A Comprehensive Grammar." Routledge. — Person markers (Group 1 and Group 2): pp. 82–83 (§8.4). — Case suffixes (5-way -(y)I, -(y)A, -DA, -DAn, -(n)In/Im): pp. 67–68 (§8.1.3). — Possessive suffixes (4-way harmonic): pp. 66–67 (§8.1.2). — Perfective -DI has 8 surface forms (-dı/-di/-du/-dü/-tı/-ti/-tu/-tü): p. 44 (§6.1). — Imperfective -(I)yor and its interaction with negation (-mA + -(I)yor → -mIyor): pp. 77–78 (§8.2.3.3). — ben/sen → bana/sana before dative -(y)A (irregular pronoun stem): p. 46 (§6.1.3).
- Kornfilt, Jaklin (1997). "Turkish." London: Routledge (Descriptive Grammars series).
- Lewis, G. L. (2000). "Turkish Grammar." 2nd ed. Oxford: Clarendon Press.