Selecionar idiomas...
Frases em turco, por significado
Ainda não há dados disponíveis para os idiomas selecionados
Disponíveis atualmente: Egyptian Arabic, Bengali, Mandarin Chinese, German, English, French, Hausa, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Marathi, Punjabi, Persian, Portuguese, Russian, Sindhi, Spanish, Tamil, Telugu, Turkish, Urdu, Vietnamese, Wu Chinese, Yucatec Maya, Cantonese
Common questions about Turkish
O que é coberto nesta página de turco?
Vinte e duas categorias funcionais com exemplos em turco: tempo e aspecto (o presente simples em -ar/-er, o progressivo em -iyor, o passado testemunhado em -di, o passado relatado em -miş, o futuro em -ecek), modalidade (-ebil para capacidade, lazım/-malı para obrigação, isteme para vontade), seis casos (Nom, Acc -i, Dat -e, Loc -de, Abl -den, Gen -in), negação em -me, o condicional em -se, e 14 outros.
Como a harmonia vocálica realmente funciona?
Cada sufixo tem múltiplas formas vocálicas; a forma escolhida corresponde à classe de harmonia da última vogal da raiz. 'Em' é -da após a, ı, o, u (vogais posteriores) mas -de após e, i, ö, ü (vogais anteriores), e -ta ou -te se a raiz terminar em uma consoante surda. ev-de 'na casa', oda-da 'no quarto', kitap-ta 'no livro'. Uma vez que você tenha internalizado a divisão de quatro vias (ou oito vias para alguns sufixos), a escolha do sufixo se torna automática.
Qual é a diferença entre os tempos passados -di e -miş?
Fonte de evidência. -di relata eventos passados que você testemunhou em primeira mão: gel-di 'ele veio (eu vi)'. -miş relata eventos que você aprendeu indiretamente — por boato, inferência ou compreensão súbita: gel-miş 'ele veio (assim ouvi dizer / aparentemente)'. A distinção é gramaticalizada; escolher a errada muda a relação do falante com a informação. Exemplos em Tempo e Evidencialidade contrastam o par.
Por que as palavras turcas ficam tão longas?
Porque o turco é aglutinante: cada peça gramatical é um sufixo discreto, e uma única palavra pode carregar vários. ev-ler-im-iz-de 'em nossas casas' = casa-PLURAL-1SG.POSS-1PL.POSS-LOC. evlerinizdekilerden 'daqueles em suas casas' é uma palavra. As glosas na página decompõem cada sufixo para que você veja exatamente o que cada parte faz.
Isto é Turco Padrão de Istambul?
Sim — a variedade de prestígio baseada na fala instruída de Istambul, a forma usada em transmissão, educação e escrita em toda a Turquia. Variedades regionais da Anatólia diferem em pronúncia, algum léxico e alguns detalhes gramaticais, e o turco cipriota tem suas próprias convenções. As estruturas mostradas aqui são o padrão amplamente compreendido.
Sources for Turkish
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Göksel, Aslı & Kerslake, Celia (2005). "Turkish: A Comprehensive Grammar." Routledge. — Person markers (Group 1 and Group 2): pp. 82–83 (§8.4). — Case suffixes (5-way -(y)I, -(y)A, -DA, -DAn, -(n)In/Im): pp. 67–68 (§8.1.3). — Possessive suffixes (4-way harmonic): pp. 66–67 (§8.1.2). — Perfective -DI has 8 surface forms (-dı/-di/-du/-dü/-tı/-ti/-tu/-tü): p. 44 (§6.1). — Imperfective -(I)yor and its interaction with negation (-mA + -(I)yor → -mIyor): pp. 77–78 (§8.2.3.3). — ben/sen → bana/sana before dative -(y)A (irregular pronoun stem): p. 46 (§6.1.3).
- Kornfilt, Jaklin (1997). "Turkish." London: Routledge (Descriptive Grammars series).
- Lewis, G. L. (2000). "Turkish Grammar." 2nd ed. Oxford: Clarendon Press.