Seleccionar idiomas...
Frases en turco, por significado
Aún no hay datos disponibles para los idiomas seleccionados
Disponibles actualmente: Egyptian Arabic, Bengali, Mandarin Chinese, German, English, French, Hausa, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Marathi, Punjabi, Persian, Portuguese, Russian, Sindhi, Spanish, Tamil, Telugu, Turkish, Urdu, Vietnamese, Wu Chinese, Yucatec Maya, Cantonese
Common questions about Turkish
¿Qué se cubre en esta página sobre turco?
Veintidós categorías funcionales con ejemplos en turco: tiempo y aspecto (el presente simple en -ar/-er, el progresivo en -iyor, el pasado presenciado en -di, el pasado reportado en -miş, el futuro en -ecek), modalidad (-ebil para capacidad, lazım/-malı para deber, isteme para querer), seis casos (Nom, Ac -i, Dat -e, Loc -de, Abl -den, Gen -in), negación en -me, el condicional en -se, y 14 más.
¿Cómo funciona realmente la armonía vocálica?
Todo sufijo tiene múltiples formas vocálicas; la forma elegida coincide con la clase de armonía de la última vocal de la raíz. 'En' es -da después de a, ı, o, u (vocales posteriores) pero -de después de e, i, ö, ü (vocales anteriores), y -ta o -te si la raíz termina en una consonante sorda. ev-de 'en la casa', oda-da 'en la habitación', kitap-ta 'en el libro'. Una vez que internalizas la división de cuatro vías (u ocho vías en algunos sufijos), la elección de sufijo se vuelve automática.
¿Cuál es la diferencia entre los pasados -di y -miş?
Fuente de evidencia. -di reporta eventos pasados que presenciaste directamente: gel-di 'vino (lo vi)'. -miş reporta eventos que aprendiste indirectamente — por rumor, inferencia o realización súbita: gel-miş 'vino (así he oído / al parecer)'. La distinción está gramaticalizada; elegir la incorrecta cambia la relación del hablante con la información. Los ejemplos en Tiempo y Evidencialidad contrastan el par.
¿Por qué las palabras en turco se vuelven tan largas?
Porque el turco es aglutinante: cada pieza gramatical es un sufijo discreto, y una sola palabra puede llevar varios. ev-ler-im-iz-de 'en nuestras casas' = casa-PLURAL-1SG.POS-1PL.POS-LOC. evlerinizdekilerden 'de los que están en tus casas' es una palabra. Las glosas en la página desglosan cada sufijo para que veas exactamente qué hace cada parte.
¿Es este el turco estándar de Estambul?
Sí — la variedad prestigiosa basada en el habla educada de Estambul, la forma usada en transmisión, educación y escritura en toda Turquía. Las variedades regionales de Anatolia difieren en pronunciación, algo de léxico y algunos detalles gramaticales, y el turco chipriota tiene sus propias convenciones. Las estructuras mostradas aquí son el estándar ampliamente entendido.
Sources for Turkish
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Göksel, Aslı & Kerslake, Celia (2005). "Turkish: A Comprehensive Grammar." Routledge. — Person markers (Group 1 and Group 2): pp. 82–83 (§8.4). — Case suffixes (5-way -(y)I, -(y)A, -DA, -DAn, -(n)In/Im): pp. 67–68 (§8.1.3). — Possessive suffixes (4-way harmonic): pp. 66–67 (§8.1.2). — Perfective -DI has 8 surface forms (-dı/-di/-du/-dü/-tı/-ti/-tu/-tü): p. 44 (§6.1). — Imperfective -(I)yor and its interaction with negation (-mA + -(I)yor → -mIyor): pp. 77–78 (§8.2.3.3). — ben/sen → bana/sana before dative -(y)A (irregular pronoun stem): p. 46 (§6.1.3).
- Kornfilt, Jaklin (1997). "Turkish." London: Routledge (Descriptive Grammars series).
- Lewis, G. L. (2000). "Turkish Grammar." 2nd ed. Oxford: Clarendon Press.