Sélectionner des langues...
Comment le chinois hakka empaquète le sens
Grammaire du chinois hakka en un coup d'œil
Sélectionnez une langue ci-dessus pour voir son aperçu architectural.
Common questions about Hakka Chinese
Qu'est-ce que le hakka et où est-il parlé ?
Le hakka (客家話) est une langue sinitique parlée par environ 44 millions de personnes en Chine et dans la diaspora mondiale. Le foyer historique du hakka se situe dans les hautes terres des provinces du Guangdong, du Fujian et du Jiangxi, mais les locuteurs du hakka sont concentrés dans des poches du sud de la Chine, à Taiwan, en Malaisie, en Indonésie et dans les communautés chinoises d'outre-mer. Le nom 'Hakka' (客家, 'familles invitées') vient de leur histoire migratoire.
Comment le hakka marque-t-il le perfectif par un changement tonal ?
Dans certains dialectes hakka, le perfectif n'est pas marqué par une particule mais par un changement de ton sur le verbe lui-même. Le même verbe a un ton 'neutre' dans les contextes imperfectifs et un ton différent (souvent plus haut) pour le perfectif. Cette stratégie est typologiquement rare — la plupart des langues utilisent la morphologie ou des particules pour l'aspect. Le changement tonal a probablement évolué lorsqu'une ancienne particule aspectuelle s'est phonologiquement fusionnée avec le verbe.
Le hakka est-il mutuellement intelligible avec le mandarin ?
Non. Le hakka et le mandarin partagent des cognats lexicaux chinois et le système d'écriture, mais le hakka parlé est inintelligible pour les locuteurs du mandarin. Les phonologies divergent considérablement — le hakka a plus de tons, préserve des occlusives finales que le mandarin a perdues, et de nombreux cognats ont des formes de surface très différentes. Phonologiquement, le hakka est plus proche du cantonais que du mandarin.
Combien de tons le hakka a-t-il ?
Le hakka a 6 tons dans la plupart des variétés (le hakka de Meixian, dialecte de prestige, en a 6 : yin-ping, yang-ping, shang, qu, yin-ru, yang-ru). Les deux tons 'ru' sont des tons entravés — des syllabes courtes se terminant par -p, -t ou -k. Les descriptions plus anciennes comptent parfois 7 ou 8 tons selon la subdivision des sous-tons. Le système est plus conservateur que les 4 tons du mandarin.
Pourquoi les locuteurs du hakka vivent-ils partout en Asie du Sud-Est ?
Le peuple hakka a une longue histoire de migration depuis sa région d'origine en Chine centrale, motivée par la surpopulation, la guerre et les opportunités économiques. De grandes vagues se sont déplacées vers le sud à partir du IVe siècle, s'installant au Guangdong, au Fujian, au Jiangxi, puis traversant le détroit de Taïwan et la mer de Chine méridionale. Aujourd'hui, d'importantes communautés hakka existent à Taïwan (~3 millions), en Malaisie, à Singapour, en Indonésie, en Thaïlande et au Suriname.
Sources for Hakka Chinese
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Hashimoto, Mantaro J. (1973). The Hakka Dialect: A Linguistic Study of its Phonology, Syntax and Lexicon. Cambridge University Press.
- Chappell, Hilary (2001). "Synchrony and diachrony of Sinitic languages: A brief history of Chinese dialects." In Sinitic Grammar: Synchronic and Diachronic Perspectives, Oxford University Press.
- Lee, Wai-Sum & Zee, Eric (2009). "Hakka Chinese." Journal of the International Phonetic Association, 39(1), 107–111.
- 臺灣客家語拼音方案 (Taiwanese Hakka Romanization System), Ministry of Education, Republic of China, 2012 revision.
- Lau, Chun-fat (2001). A Grammar and Lexicon of Hakka: Historical Materials from the Basel Mission Library. HAL / INALCO.
- 客家語常用詞辭典 (Hakka Common Words Dictionary), Ministry of Education, Taiwan. https://hakkadict.moe.edu.tw/