Selecionar idiomas...
Como o chinês hakka empacota o significado
Gramática do chinês hakka num relance
Selecione um idioma acima para ver sua visão arquitetônica.
Common questions about Hakka Chinese
O que é o hakka e onde é falado?
O hakka (客家話) é uma língua sinítica falada por cerca de 44 milhões de pessoas na China e na diáspora global. O território de origem do hakka está nas terras altas das províncias de Guangdong, Fujian e Jiangxi, mas os falantes de hakka estão concentrados em bolsões por todo o sul da China, Taiwan, Malásia, Indonésia e comunidades chinesas no exterior. O nome 'hakka' (客家, 'famílias convidadas') vem de sua história migratória.
Como o hakka marca o aspecto perfectivo com mudança tonal?
Em alguns dialetos hakka, o aspecto perfectivo é marcado não por uma partícula, mas por uma mudança no tom do próprio verbo. O mesmo verbo tem um tom 'neutro' em contextos imperfectivos e um tom diferente (geralmente mais alto) quando perfectivo. Isso é tipologicamente raro — a maioria das línguas usa morfologia ou partículas para aspecto. A estratégia de mudança tonal provavelmente evoluiu quando uma partícula aspectual antiga se fundiu fonologicamente com o verbo.
O hakka é mutuamente inteligível com o mandarim?
Não. O hakka e o mandarim compartilham cognatos de vocabulário chinês e o sistema de escrita, mas o hakka falado é ininteligível para falantes de mandarim. As fonologias divergem significativamente — o hakka tem mais tons, preserva consoantes finais que o mandarim perdeu, e muitos cognatos têm formas superficiais muito diferentes. O hakka é fonologicamente mais próximo do cantonês do que do mandarim.
Quantos tons o hakka tem?
O hakka tem 6 tons na maioria das variedades (o hakka de Meixian, dialeto de prestígio, tem 6: yin-ping, yang-ping, shang, qu, yin-ru, yang-ru). Os dois tons 'ru' são tons presos — sílabas curtas terminadas em -p, -t ou -k. Descrições mais antigas às vezes contam 7 ou 8 tons, dependendo de como os subtons são divididos. O sistema é mais conservador que os 4 tons do mandarim.
Por que os falantes de hakka vivem por todo o Sudeste Asiático?
O povo hakka tem uma história secular de migração de sua terra natal no centro da China, impulsionada por superpopulação, guerra e oportunidades econômicas. Grandes ondas se moveram para o sul a partir do século IV, estabelecendo-se em Guangdong, Fujian, Jiangxi, e depois cruzando o Estreito de Taiwan e o Mar da China Meridional. Hoje, grandes comunidades hakka existem em Taiwan (~3 milhões), Malásia, Singapura, Indonésia, Tailândia e Suriname.
Sources for Hakka Chinese
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Hashimoto, Mantaro J. (1973). The Hakka Dialect: A Linguistic Study of its Phonology, Syntax and Lexicon. Cambridge University Press.
- Chappell, Hilary (2001). "Synchrony and diachrony of Sinitic languages: A brief history of Chinese dialects." In Sinitic Grammar: Synchronic and Diachronic Perspectives, Oxford University Press.
- Lee, Wai-Sum & Zee, Eric (2009). "Hakka Chinese." Journal of the International Phonetic Association, 39(1), 107–111.
- 臺灣客家語拼音方案 (Taiwanese Hakka Romanization System), Ministry of Education, Republic of China, 2012 revision.
- Lau, Chun-fat (2001). A Grammar and Lexicon of Hakka: Historical Materials from the Basel Mission Library. HAL / INALCO.
- 客家語常用詞辭典 (Hakka Common Words Dictionary), Ministry of Education, Taiwan. https://hakkadict.moe.edu.tw/