Seleccionar idiomas...
Cómo el chino hakka empaqueta el significado
Gramática del chino hakka de un vistazo
Selecciona un idioma arriba para ver su panorama arquitectónico.
Common questions about Hakka Chinese
¿Qué es el hakka y dónde se habla?
El hakka (客家話) es una lengua sinítica hablada por unos 44 millones de personas en China y la diáspora global. La patria hakka se encuentra en las tierras altas de las provincias de Guangdong, Fujian y Jiangxi, aunque los hablantes de hakka se concentran en comunidades dispersas por el sur de China, Taiwán, Malasia, Indonesia y otras comunidades chinas de ultramar. El nombre 'hakka' (客家, 'familias invitadas') proviene de su historia migratoria.
¿Cómo marca el hakka el aspecto perfectivo con cambio tonal?
En algunos dialectos hakka, el aspecto perfectivo no se marca con una partícula, sino mediante un cambio de tono en el verbo mismo. El mismo verbo tiene un tono 'neutro' en contextos imperfectivos y un tono diferente (a menudo más alto) en perfectivo. Esto es tipológicamente raro: la mayoría de las lenguas usan morfología o partículas para el aspecto. Esta estrategia de cambio tonal probablemente evolucionó cuando una antigua partícula aspectual se fusionó fonológicamente con el verbo.
¿El hakka es mutuamente inteligible con el mandarín?
No. El hakka y el mandarín comparten cognados de vocabulario chino y el sistema de escritura, pero el hakka hablado es ininteligible para los hablantes de mandarín. Las fonologías difieren significativamente: el hakka tiene más tonos, conserva consonantes finales que el mandarín ha perdido, y muchos cognados tienen formas superficiales muy diferentes. Fonológicamente, el hakka está más cerca del cantonés que del mandarín.
¿Cuántos tonos tiene el hakka?
La mayoría de las variedades de hakka tienen 6 tonos (el hakka de Meixian, el dialecto de prestigio, tiene 6: yin-ping, yang-ping, shang, qu, yin-ru, yang-ru). Los dos tonos 'ru' son tonos checked (silabas cortas terminadas en -p, -t o -k). Descripciones antiguas a veces cuentan 7 u 8 tonos dependiendo de cómo se dividan los subtonos. El sistema es más conservador que los 4 tonos del mandarín.
¿Por qué los hablantes de hakka viven dispersos por todo el Sudeste Asiático?
El pueblo hakka tiene una historia migratoria de siglos desde su tierra natal en el centro de China, impulsada por la superpoblación, la guerra y las oportunidades económicas. Grandes oleadas se trasladaron hacia el sur desde el siglo IV en adelante, asentándose en Guangdong, Fujian, Jiangxi, y luego cruzando el estrecho de Taiwán y el mar de China Meridional. Hoy existen importantes comunidades hakka en Taiwán (~3 millones), Malasia, Singapur, Indonesia, Tailandia y Surinam.
Sources for Hakka Chinese
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Hashimoto, Mantaro J. (1973). The Hakka Dialect: A Linguistic Study of its Phonology, Syntax and Lexicon. Cambridge University Press.
- Chappell, Hilary (2001). "Synchrony and diachrony of Sinitic languages: A brief history of Chinese dialects." In Sinitic Grammar: Synchronic and Diachronic Perspectives, Oxford University Press.
- Lee, Wai-Sum & Zee, Eric (2009). "Hakka Chinese." Journal of the International Phonetic Association, 39(1), 107–111.
- 臺灣客家語拼音方案 (Taiwanese Hakka Romanization System), Ministry of Education, Republic of China, 2012 revision.
- Lau, Chun-fat (2001). A Grammar and Lexicon of Hakka: Historical Materials from the Basel Mission Library. HAL / INALCO.
- 客家語常用詞辭典 (Hakka Common Words Dictionary), Ministry of Education, Taiwan. https://hakkadict.moe.edu.tw/