Gramática del punjabi, paso a paso
El panyabí es la única lengua importante del sur de Asia con tonos — y, como sus vecinas, coloca el verbo al final, marca el género en las terminaciones verbales y divide su tiempo pasado entre concordancia con el sujeto y el objeto.
How a punyabí sentence is built
El verbo sigue el género, no la persona
verbo + concordancia de género| Género | Sufijo de participio | Ejemplo en 1.ª persona |
|---|---|---|
| Masculino | -ਦਾ | ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ |
| Femenino | -ਦੀ | ਬੋਲਦੀ ਹਾਂ |
| Plural / honorífico | -ਦੇ | ਬੋਲਦੇ ਹਾਂ |
El verbo cambia entre ਬੋਲਦਾ y ਬੋਲਦੀ. ¿A qué responde: a la persona o al género?
El participio habitual concuerda con el género del sujeto. El sufijo -ਦा marca el masculino y -ਦी el femenino, añadidos a la raíz. Un auxiliar independiente muestra luego la persona.
SOV: el verbo va al final
orden de palabras SOV¿Dónde está el verbo en esta oración? ¿Qué se sitúa entre el sujeto y el verbo?
El orden de palabras del panyabí es Sujeto–Objeto–Verbo: el verbo siempre cierra la oración. El objeto se sitúa entre el sujeto y el verbo.
Tonos: una característica única
tonos| Tono | Desencadenante | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|---|
| Nivelado (medio) | consonante neutra | ਕੋੜਾ (koṛā) | látigo |
| Bajo ascendente | ਹ inicial o murmullo | ਕੋੜ੍ਹਾ (kōṛhā) | leproso |
| Alto descendente | aspirada sonora (ਘ ਝ ਢ ਧ ਭ) | ਘੋੜਾ (ghoṛā) | caballo |
Dos palabras parecen casi idénticas pero significan cosas completamente diferentes. ¿Qué las diferencia — no en la vocal, sino en la consonante que las inicia?
El panyabí tiene tres tonos léxicos que surgen de consonantes históricas. Las oclusivas aspiradas sonoras (ਘ, ਝ, ਢ, ਧ, ਭ) provocan un tono alto descendente en la vocal siguiente; la consonante murmurante ਹ en ciertas posiciones provoca un tono bajo ascendente; todas las demás sílabas llevan el tono nivelado (medio).
Los sustantivos cambian antes de las posposiciones
caso oblicuo| Forma | Terminación | Ejemplo |
|---|---|---|
| Masculino nominativo | -ਾ | ਮੁੰਡਾ (niño) |
| Masculino oblicuo | -ੇ | ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ (al niño) |
| Femenino (sin cambio) | -ੀ | ਕੁੜੀ ਨੂੰ (a la niña) |
El sustantivo cambió su terminación antes de la posposición. ¿Qué desencadena este cambio?
La forma oblicua señala que sigue una posposición. Los sustantivos masculinos singulares que terminan en -ਾ cambian a -ੇ en el oblicuo; la mayoría de los demás sustantivos permanecen sin cambios.
Las posposiciones siguen al sustantivo
posposiciones| Posposición | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| ਵਿੱਚ | en | ਘਰ ਵਿੱਚ (en la casa) |
| ਨੂੰ | a / para (dativo) | ਮੈਨੂੰ (a mí) |
| ਦਾ / ਦੀ / ਦੇ | de / posesivo | ਮੇਰਾ ਘਰ (mi casa) |
| ਤੋਂ | desde | ਘਰ ਤੋਂ (desde casa) |
| ਉੱਤੇ | sobre / en | ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ (sobre la mesa) |
Estas "palabras de relación" van todas después del sustantivo, no antes. ¿Qué función señala cada una?
El panyabí usa posposiciones — siguen al sustantivo, que generalmente toma la forma oblicua. La posposición posesiva ਦਾ/ਦੀ/ਦੇ también concuerda en género con la cosa poseída.
Los adjetivos reflejan el género del sustantivo
concordancia del adjetivo| Forma | Sufijo | Ejemplo |
|---|---|---|
| Masculino nominativo | -ਾ | ਚੰਗਾ ਮੁੰਡਾ (buen niño) |
| Femenino | -ੀ | ਚੰਗੀ ਕੁੜੀ (buena niña) |
| Masculino oblicuo | -ੇ | ਚੰਗੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ (al buen niño) |
El adjetivo tiene terminaciones diferentes en cada par. ¿Con qué concuerda?
Los adjetivos que terminan en -ਾ concuerdan con el género y el caso del sustantivo que describen. Usan el mismo patrón -ਾ/-ੀ/-ੇ que los participios verbales habituales.
Tres tiempos, un patrón
tiempo verbal| Tiempo | Masculino 1.ª persona | Femenino 1.ª persona |
|---|---|---|
| Presente habitual | ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ | ਬੋਲਦੀ ਹਾਂ |
| Pasado simple (intransitivo) | ਗਿਆ (fui) | ਗਈ (fui) |
| Futuro | ਬੋਲਾਂਗਾ | ਬੋਲਾਂਗੀ |
Cada oración usa una forma diferente después de la raíz. ¿Qué parte señala cuándo ocurre la acción — pasado, presente o futuro?
El tiempo se construye a partir de un participio o sufijo unido a la raíz, seguido de un auxiliar. Los tres tiempos también concuerdan con el género del sujeto.
Negación: ਨਹੀਂ antes del verbo
negación¿Dónde se sitúa la palabra negativa respecto al verbo? ¿Y qué ocurre con el auxiliar?
La palabra negativa principal ਨਹੀਂ (nahī) va directamente antes del participio verbal. En el presente habitual, el auxiliar normalmente se omite después de ਨਹੀਂ. El imperativo negativo usa ਨਾ (nā).
Preguntas: ਕੀ y palabras interrogativas
preguntas| Palabra interrogativa | Significado |
|---|---|
| ਕੀ (kī) | qué / marcador de sí-no |
| ਕੌਣ (kauṇ) | quién |
| ਕਿੱਥੇ (kitthe) | dónde |
| ਕਦੋਂ (kadōṃ) | cuándo |
| ਕਿਉਂ (kiuṃ) | por qué |
| ਕਿਵੇਂ (kiveṃ) | cómo |
Una pregunta usa una partícula especial al inicio; las otras usan palabras interrogativas. ¿Dónde se sitúan las palabras interrogativas en la oración?
Las preguntas de sí/no usan entonación ascendente o una partícula opcional ਕੀ (kī) al inicio de la oración. Las palabras interrogativas como ਕੌਣ, ਕਿੱਥੇ y ਕਦੋਂ permanecen en su posición normal en la oración — no se desplazan al frente.
Honoríficos: niveles de tratamiento
honoríficos| Pronombre | Nivel | Forma verbal (hablar) |
|---|---|---|
| ਤੂੰ | íntimo (muy informal) | ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ |
| ਤੁਸੀਂ | cortés — valor predeterminado seguro | ਬੋਲਦੇ ਹੋ |
| ਆਪ | muy formal / respetuoso | ਬੋਲਦੇ ਹੋ |
Dos palabras significan ambas "tú" pero la forma verbal es diferente cada vez. ¿Qué determina qué "tú" usar?
El panyabí tiene dos niveles principales de "tú": ਤੂੰ (tūṃ) es íntimo y puede sonar grosero con desconocidos o mayores, mientras que ਤੁਸੀਂ (tusīṃ) es la forma cortés estándar usada con la mayoría de los adultos. ਤੁਸੀਂ es el valor predeterminado seguro.
El marcador de objeto ਨੂੰ
marcador de objeto ਨੂੰUna oración tiene ਨੂੰ después del objeto; la otra no. ¿Qué marca la diferencia — es el tipo de objeto?
Los objetos específicos o animados toman la posposición ਨੂੰ después de ellos. Los objetos genéricos o indefinidos aparecen sin marca, sin ਨੂੰ.
La escisión ergativa: ਨੇ invierte la concordancia
ergativo ਨੇ| Sujeto | Marcador ergativo | Objeto | El verbo concuerda con |
|---|---|---|---|
| ਮੈਂ ਨੇ | ਨੇ | ਕਿਤਾਬ (F) | objeto (F) → ਪੜ੍ਹੀ |
| ਉਸਨੇ | ਨੇ | ਕੰਮ (M) | objeto (M) → ਕੀਤਾ |
En ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ el verbo concuerda con ਮੈਂ. En ਉਸਨੇ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹੀ el verbo termina en -ੀ — pero ਉਸ es masculino. ¿A qué desplazó el verbo su concordancia?
En oraciones transitivas completadas, el sujeto toma la posposición ਨੇ y se convierte en el agente ergativo; el verbo entonces cambia su concordancia al objeto en lugar del sujeto. Esta es la escisión ergativa — la concordancia transitiva en pasado se invierte del sujeto al objeto.
Aspecto progresivo y completivo
aspecto| Aspecto | Masculino 1.ª persona | Significado |
|---|---|---|
| Habitual | ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ | Hablo (en general) |
| Progresivo | ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ | Estoy hablando |
| Completivo | ਬੋਲ ਚੁੱਕਾ ਹਾਂ | He terminado de hablar |
Las tres oraciones tratan sobre hablar, pero aparece un elemento diferente entre la raíz y el auxiliar cada vez. ¿Qué añade cada uno al significado?
El aspecto en panyabí se expresa insertando un marcador entre la raíz del verbo y el auxiliar. ਰਿਹਾ/ਰਹੀ/ਰਹੇ señala una acción en curso; ਚੁੱਕਾ/ਚੁੱਕੀ/ਚੁੱਕੇ señala una acción completada. Ambos marcadores concuerdan con el género del sujeto.
Infinitivos y verbos modales
modales| Modal | Construcción | Ejemplo |
|---|---|---|
| querer | INF + ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ | ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ |
| poder | raíz + ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ | ਬੋਲ ਸਕਦਾ ਹਾਂ |
| deber | DAT + INF + ਪੈਣਾ | ਮੈਨੂੰ ਬੋਲਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ |
Cada una de estas oraciones incorpora un segundo verbo. ¿Qué forma toma ese segundo verbo y dónde se sitúa?
El infinitivo se forma añadiendo -ਣਾ a la raíz. Los verbos modales (querer, poder, deber) siguen el patrón SOV — el infinitivo va antes del modal, y el modal concuerda con el género del sujeto o toma una construcción dativa especial para "deber".
El panorama completo
uniendo todo¿Cuántos patrones gramaticales de los pasos anteriores puedes identificar en esta única oración?
Una sola oración compleja puede combinar orden SOV, aspecto progresivo, negación y concordancia de género todo a la vez — los patrones se combinan de forma natural.