Gramática do punjabi, passo a passo
O panjabi é a única língua importante do sul da Ásia com tons — e, como seus vizinhos, coloca o verbo por último, marca o gênero nas terminações verbais e divide seu passado entre concordância com sujeito e com objeto.
How a panjabi sentence is built
O verbo marca gênero, não pessoa
concordância de gênero do verbo| Gênero | Sufixo do particípio | Exemplo 1ª pessoa |
|---|---|---|
| Masculino | -ਦਾ | ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ |
| Feminino | -ਦੀ | ਬੋਲਦੀ ਹਾਂ |
| Plural / honorífico | -ਦੇ | ਬੋਲਦੇ ਹਾਂ |
O verbo alterna entre ਬੋਲਦਾ e ਬੋਲਦੀ. A que ele está respondendo — pessoa ou gênero?
O particípio habitual concorda com o gênero do sujeito. O sufixo -ਦਾ marca masculino e -ਦੀ marca feminino, adicionados ao radical. Um auxiliar separado indica a pessoa.
SOV: o verbo vem por último
ordem SOVOnde está o verbo nesta frase? O que fica entre o sujeito e o verbo?
A ordem do panjabi é Sujeito–Objeto–Verbo: o verbo sempre fecha a frase. O objeto fica entre o sujeito e o verbo.
Tons: uma característica única
tons| Tom | Gatilho | Exemplo | Significado |
|---|---|---|---|
| Neutro (médio) | consoante neutra | ਕੋੜਾ (koṛā) | chicote |
| Baixo ascendente | ਹ inicial ou murmurante | ਕੋੜ੍ਹਾ (kōṛhā) | leproso |
| Alto descendente | aspirada sonora (ਘ ਝ ਢ ਧ ਭ) | ਘੋੜਾ (ghoṛā) | cavalo |
Duas palavras parecem quase idênticas mas significam coisas completamente diferentes. O que as difere — não na vogal, mas na consoante que as inicia?
O panjabi tem três tons lexicais que surgem de consoantes históricas. As oclusivas aspiradas sonoras (ਘ, ਝ, ਢ, ਧ, ਭ) desencadeiam um tom alto descendente na vogal seguinte; a consoante murmurante ਹ em certas posições desencadeia um tom baixo ascendente; todas as outras sílabas carregam o tom neutro (médio).
Substantivos mudam antes das posposições
caso oblíquo| Forma | Terminação | Exemplo |
|---|---|---|
| Masculino nominativo | -ਾ | ਮੁੰਡਾ (menino) |
| Masculino oblíquo | -ੇ | ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ (ao menino) |
| Feminino (inalterado) | -ੀ | ਕੁੜੀ ਨੂੰ (à menina) |
O substantivo mudou sua terminação antes da posposição. O que desencadeia essa mudança?
A forma oblíqua sinaliza que uma posposição vem a seguir. Substantivos masculinos singulares terminados em -ਾ mudam para -ੇ no oblíquo; a maioria dos outros substantivos permanece inalterada.
Posposições vêm depois do substantivo
posposições| Posposição | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| ਵਿੱਚ | em | ਘਰ ਵਿੱਚ (na casa) |
| ਨੂੰ | para (dativo) | ਮੈਨੂੰ (para mim) |
| ਦਾ / ਦੀ / ਦੇ | de / possessivo | ਮੇਰਾ ਘਰ (minha casa) |
| ਤੋਂ | de (procedência) | ਘਰ ਤੋਂ (de casa) |
| ਉੱਤੇ | sobre / em | ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ (sobre a mesa) |
Estas "palavras de relação" vêm todas depois do substantivo, não antes. Que papel cada uma sinaliza?
O panjabi usa posposições — elas vêm depois do substantivo, que geralmente assume a forma oblíqua. A posposição possessiva ਦਾ/ਦੀ/ਦੇ também concorda em gênero com a coisa possuída.
Adjetivos espelham o gênero do substantivo
concordância adjetival| Forma | Sufixo | Exemplo |
|---|---|---|
| Masculino nominativo | -ਾ | ਚੰਗਾ ਮੁੰਡਾ (bom menino) |
| Feminino | -ੀ | ਚੰਗੀ ਕੁੜੀ (boa menina) |
| Masculino oblíquo | -ੇ | ਚੰਗੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ (ao bom menino) |
O adjetivo tem terminações diferentes em cada par. Com o que ele está concordando?
Adjetivos terminados em -ਾ concordam com o gênero e o caso do substantivo que descrevem. Usam o mesmo padrão -ਾ/-ੀ/-ੇ dos particípios verbais habituais.
Três tempos, um padrão
tempo verbal| Tempo | Masculino 1ª pessoa | Feminino 1ª pessoa |
|---|---|---|
| Presente habitual | ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ | ਬੋਲਦੀ ਹਾਂ |
| Passado simples (intransitivo) | ਗਿਆ (foi) | ਗਈ (foi) |
| Futuro | ਬੋਲਾਂਗਾ | ਬੋਲਾਂਗੀ |
Cada frase usa uma forma diferente depois do radical. Que parte sinaliza quando a ação acontece — passado, presente ou futuro?
O tempo é construído a partir de um particípio ou sufixo preso ao radical, seguido de um auxiliar. Os três tempos também concordam com o gênero do sujeito.
Negação: ਨਹੀਂ antes do verbo
negaçãoOnde a palavra negativa fica em relação ao verbo? E o que acontece com o auxiliar?
A principal palavra negativa ਨਹੀਂ (nahī) vem diretamente antes do particípio verbal. No presente habitual, o auxiliar tipicamente é omitido depois de ਨਹੀਂ. O imperativo negativo usa ਨਾ (nā).
Perguntas: ਕੀ e palavras interrogativas
perguntas| Palavra interrogativa | Significado |
|---|---|
| ਕੀ (kī) | o que / marcador de sim-não |
| ਕੌਣ (kauṇ) | quem |
| ਕਿੱਥੇ (kitthe) | onde |
| ਕਦੋਂ (kadōṃ) | quando |
| ਕਿਉਂ (kiuṃ) | por que |
| ਕਿਵੇਂ (kiveṃ) | como |
Uma pergunta usa uma partícula especial no início; as outras usam palavras interrogativas. Onde as palavras interrogativas ficam na frase?
Perguntas de sim/não usam entonação ascendente ou uma partícula opcional ਕੀ (kī) no início da frase. Palavras interrogativas como ਕੌਣ, ਕਿੱਥੇ e ਕਦੋਂ permanecem em sua posição normal na frase — não se movem para o início.
Honoríficos: níveis de tratamento
honoríficos| Pronome | Nível | Forma verbal (falar) |
|---|---|---|
| ਤੂੰ | íntimo (muito informal) | ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ |
| ਤੁਸੀਂ | polido — padrão seguro | ਬੋਲਦੇ ਹੋ |
| ਆਪ | muito formal / respeitoso | ਬੋਲਦੇ ਹੋ |
Duas palavras significam "você" mas a forma verbal é diferente em cada uma. O que determina qual "você" usar?
O panjabi tem dois níveis principais de "você": ਤੂੰ (tūṃ) é íntimo e pode soar rude com estranhos ou mais velhos, enquanto ਤੁਸੀਂ (tusīṃ) é a forma padrão polida usada com a maioria dos adultos. ਤੁਸੀਂ é o padrão seguro.
Marcador de objeto ਨੂੰ
marcador de objeto ਨੂੰUma frase tem ਨੂੰ depois do objeto; a outra não. O que faz a diferença — é o tipo de objeto?
Objetos específicos ou animados recebem a posposição ਨੂੰ depois deles. Objetos genéricos ou indefinidos aparecem sem ਨੂੰ.
A ergatividade cindida: ਨੇ inverte a concordância
ergativo ਨੇ| Sujeito | Marca ergativa | Objeto | Verbo concorda com |
|---|---|---|---|
| ਮੈਂ ਨੇ | ਨੇ | ਕਿਤਾਬ (F) | objeto (F) → ਪੜ੍ਹੀ |
| ਉਸਨੇ | ਨੇ | ਕੰਮ (M) | objeto (M) → ਕੀਤਾ |
Em ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ o verbo concorda com ਮੈਂ. Em ਉਸਨੇ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹੀ o verbo termina em -ੀ — mas ਉਸ é masculino. Para onde o verbo deslocou sua concordância?
Em frases transitivas completas, o sujeito recebe a posposição ਨੇ e se torna o agente ergativo; o verbo então passa a concordar com o objeto em vez do sujeito. Esta é a ergatividade cindida — a concordância no passado transitivo muda do sujeito para o objeto.
Aspecto progressivo e completivo
aspecto| Aspecto | Masculino 1ª pessoa | Significado |
|---|---|---|
| Habitual | ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ | Eu falo (geralmente) |
| Progressivo | ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ | Eu estou falando |
| Completivo | ਬੋਲ ਚੁੱਕਾ ਹਾਂ | Eu terminei de falar |
Todas as três frases são sobre falar, mas um elemento diferente aparece entre o radical e o auxiliar em cada uma. O que cada um acrescenta ao significado?
O aspecto no panjabi é expresso inserindo um marcador entre o radical do verbo e o auxiliar. ਰਿਹਾ/ਰਹੀ/ਰਹੇ sinaliza uma ação em andamento; ਚੁੱਕਾ/ਚੁੱਕੀ/ਚੁੱਕੇ sinaliza uma ação concluída. Ambos os marcadores concordam com o gênero do sujeito.
Infinitivos e verbos modais
modais| Modal | Construção | Exemplo |
|---|---|---|
| querer | INF + ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ | ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ |
| poder | radical + ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ | ਬੋਲ ਸਕਦਾ ਹਾਂ |
| dever | DAT + INF + ਪੈਣਾ | ਮੈਨੂੰ ਬੋਲਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ |
Cada uma destas frases incorpora um segundo verbo. Que forma esse segundo verbo assume, e onde ele fica?
O infinitivo é formado adicionando -ਣਾ ao radical. Os verbos modais (querer, poder, dever) seguem o padrão SOV — o infinitivo fica antes do modal, e o modal concorda com o gênero do sujeito ou usa uma construção dativa especial para "dever".
O panorama completo
unindo tudoQuantos padrões gramaticais dos passos anteriores você consegue identificar nesta única frase?
Uma única frase complexa pode combinar ordem SOV, aspecto progressivo, negação e concordância de gênero tudo de uma vez — os padrões se combinam naturalmente.