Seleccionar idiomas...
Frases en ruso, por significado
Aún no hay datos disponibles para los idiomas seleccionados
Disponibles actualmente: Egyptian Arabic, Bengali, Mandarin Chinese, German, English, French, Hausa, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Marathi, Punjabi, Persian, Portuguese, Russian, Sindhi, Spanish, Tamil, Telugu, Turkish, Urdu, Vietnamese, Wu Chinese, Yucatec Maya, Cantonese
Common questions about Russian
¿Qué se cubre en esta página de ruso?
Treinta y cuatro categorías funcionales de significado con ejemplos en ruso: los seis casos (Nominativo, Acusativo, Genitivo, Dativo, Instrumental, Prepositivo), pares de aspecto (читать/прочитать, писать/написать), tiempo (el presente es solo imperfectivo; pasado y futuro vienen en ambos aspectos), modalidad (мочь, должен, надо, хотеть), negación, verbos de movimiento con su división de dirección del movimiento, comparación, y 26 más. Con glosas de casos.
¿Por qué el ruso tiene seis casos, y qué hacen?
Cada caso marca un papel diferente. Nominativo para el sujeto, Acusativo para el objeto directo, Genitivo para posesión o ausencia, Dativo para el destinatario, Instrumental para el medio o acompañamiento, Prepositivo siempre después de ciertas preposiciones para ubicación y tema. Cada sustantivo, adjetivo y pronombre cambia de forma (con tres géneros × tres números × seis casos). La página etiqueta cada ejemplo con el caso para que el patrón sea aprendible.
¿Qué significa realmente perfectivo versus imperfectivo?
Se trata de si la acción se presenta como completa-con-resultado o como un proceso. Я писал письмо 'estaba escribiendo una carta' (imperfectivo, en curso) versus Я написал письмо 'escribí la carta' (perfectivo, terminado). La mayoría de los verbos rusos vienen en pares que comparten significado pero difieren en aspecto. La elección del aspecto precede la elección del tiempo; una vez que has elegido el aspecto, puedes ponerlo en pasado, presente (solo para imperfectivo) o futuro.
¿Por qué el pasado en ruso concuerda con el género?
Porque el pasado históricamente es un participio, y los participios concuerdan con lo que describen. Я читал 'leí' (hablante M), я читала 'leí' (hablante F), они читали 'leyeron' (PL). La persona desaparece en el pasado — solo permanecen el género y número. Los ejemplos en la página etiquetan el género y número de la forma pasada para que veas el objetivo de la concordancia.
¿Cómo funcionan los verbos de movimiento en ruso?
Los verbos de movimiento vienen en pares determinado-indeterminado: идти (ir en una dirección específica ahora) versus ходить (ir en general, repetidamente, o en ambas direcciones). ехать versus ездить para movimiento en vehículo, бежать versus бегать para correr. Agregar prefijos direccionales (при-, у-, в-, вы-, под-, от-) superpone otra red de significado. Los ejemplos en Tiempo y Aspecto presentan la distinción de pares en frases cotidianas.
Sources for Russian
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Wade, Terence (2011). A Comprehensive Russian Grammar, 3rd ed. Wiley-Blackwell.
- Timberlake, Alan (2004). A Reference Grammar of Russian. Cambridge University Press.
- Comrie, Bernard; Stone, Gerald & Polinsky, Maria (1996). The Russian Language in the Twentieth Century, 2nd ed. Oxford University Press.
- Sussex, Roland & Cubberley, Paul (2006). The Slavic Languages. Cambridge University Press.