Seleccionar idiomas...
Frases en hausa, por significado
Aún no hay datos disponibles para los idiomas seleccionados
Disponibles actualmente: Egyptian Arabic, Bengali, Mandarin Chinese, German, English, French, Hausa, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Marathi, Punjabi, Persian, Portuguese, Russian, Sindhi, Spanish, Tamil, Telugu, Turkish, Urdu, Vietnamese, Wu Chinese, Yucatec Maya, Cantonese
Common questions about Hausa
¿Qué se cubre en esta página de hausa?
Veintidós categorías funcionales de significado con ejemplos trabajados de hausa: pronombres que llevan aspecto (yanà para continuo, yakàn para habitual, yà para perfectivo, zài para futuro), los siete grados verbales, posesión con el enlazador na (M) y ta (F), circunfijos de negación (bà...ba), preguntas con mèe, su wàa, ìnaa, yàushe, comparación con fi 'superar', y 16 más. Cada ejemplo lleva marcas tonales y una glosa palabra por palabra.
¿Cómo funcionan realmente los 'pronombres de tiempo' del hausa?
En lugar de conjugar el verbo mismo, el hausa usa una forma diferente de pronombre para cada combinación de tiempo-aspecto. La tercera persona 'él' sola tiene múltiples formas: yanà (continuo), yakàn (habitual), yà (perfectivo), zài (futuro). La raíz verbal se mantiene aproximadamente constante; el pronombre realiza el trabajo gramatical. Una vez que has memorizado el paradigma pronominal, la conjugación se vuelve mucho más simple.
¿Qué son los 'siete grados verbales'?
Los verbos hausa vienen en siete clases de grado que remodelan sistemáticamente el significado a través de tono de vocal final y longitud. El grado 1 marca actividad transitiva, grado 2 partitivo, grado 3 intransitivo, grado 4 totalidad, grado 5 causativo, grado 6 ventivo (movimiento hacia), grado 7 sustentativo o pasivo. La misma raíz puede cambiar entre grados para expresar significados relacionados — los ejemplos en la página muestran pares en sus diferentes grados.
¿Por qué el enlazador cambia entre na y ta?
Porque el enlazador de posesión concuerda en género con el sustantivo poseído, no con el poseedor. 'La casa de Audu' es gidan Audu (M, porque gida 'casa' es masculino), pero 'el auto de Audu' es motàr Audu (F, porque mota es femenino). El enlazador pega un poseedor a un sustantivo poseído y rastrea el género de cualquier sustantivo que venga primero.
¿Hausa realmente necesita marcas tonales?
Sí — el hausa tiene tono léxico y gramatical, así que la misma sílaba en diferentes tonos puede ser palabras diferentes o formas gramaticales diferentes. La página marca tonos alto (à o sin marcar), bajo (à), y descendentes explícitamente. La romanización sin tonos pierde información crucial; los mantenemos en las glosas para que los aprendices construyan el hábito desde el principio.
Sources for Hausa
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Jaggar, Philip J. (2001). Hausa. London Oriental and African Language Library 7. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins (788 pp.). — Comprehensive descriptive grammar; chapters consulted include 1 (overview), 2 (phonology), 3 (noun classification), 4 (gender/number), 6 (TAM, pp. 148–208), 7 (verb grades, pp. 212–217), 8 (verbal nouns), 9 (NP syntax / numerals), 11 (clause syntax), 12 (focus / questions), 15 (adverbials/prepositions). [via static/grammar-library/hau/jaggar-2001-hausa.pdf]