Select languages...
How Urdu packages meaning
Urdu grammar at a glance
Select a language above to see its architecture overview.
Common questions about Urdu
How is Urdu different from Hindi?
Urdu and Hindi share the same grammar, the same pronouns, and the same colloquial vocabulary core — they're best understood as two registers of one language, Hindustani. Differences are sociocultural and lexical: Urdu uses Nastaliq script (Perso-Arabic) and draws formal vocabulary from Persian and Arabic; Hindi uses Devanagari and draws from Sanskrit. Casual conversation is mutually transparent.
What's the Persian/Arabic vocabulary layer in Urdu?
Formal Urdu pulls vocabulary from Persian (the Mughal court language) and Arabic (religious texts). Words like 'love' = mohabbat (Arabic), 'world' = duniya (Arabic), 'language' = zabān (Persian). Hindi formal register prefers Sanskrit-derived equivalents: prem, jagat, bhāshā. The same speaker can shift between registers depending on context.
What script is Urdu written in?
Urdu uses the Nastaliq script, a Perso-Arabic-based system written right-to-left in a sloping calligraphic style. Modified to accommodate sounds Persian doesn't have (retroflex ٹ, ڈ, ڑ; aspirated consonants via two-letter combinations). Pakistani road signs, books, and official documents use Nastaliq throughout. Hindi uses Devanagari (देवनागरी), an entirely different script written left-to-right.
Does Urdu have grammatical gender?
Two genders — masculine and feminine. Verbs, adjectives, and possessives all agree. Most masculine nouns end in -ا/-ā (لڑکا 'boy') and feminine in -ی/-ī (لڑکی 'girl'), but exceptions exist (آدمی 'man' is masculine despite ending in -ī). The speaker's own gender even changes the verb form when they refer to themselves: میں جاتا ہوں (I [m.] go) vs میں جاتی ہوں (I [f.] go).
Are Urdu and Hindi really the same language?
Linguistically, casual spoken Urdu and casual spoken Hindi are mutually intelligible to a degree that surpasses many language pairs labeled as the same language. The grammatical structures are identical. The split is political, religious, and historical: Urdu is the official language of Pakistan and a major Muslim cultural language; Hindi is the official language of India. Speakers will tell you they're different languages because the divergence runs through identity, not grammar.
Sources for Urdu
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Schmidt, Ruth Laila (1999). Urdu: An Essential Grammar. London: Routledge.
- Butt, Miriam (1995). The Structure of Complex Predicates in Urdu. Stanford, CA: CSLI Publications.
- Koul, Omkar N. (2008). Modern Hindi Grammar. Hyattsville, MD: Dunwoody Press.
- Platts, John T. (1874). A Grammar of the Hindustani or Urdu Language. London: W.H. Allen.