选择语言...
乌尔都语如何包装意义
乌尔都语语法一览
在上方选择一种语言以查看其架构概览。
Common questions about Urdu
乌尔都语和印地语有何不同？
乌尔都语和印地语语法相同，代词相同，口语核心词汇也相同——最好理解为同一种语言（印度斯坦语）的两种语体。差异在于社会文化和词汇：乌尔都语使用波斯体（波斯-阿拉伯字母），正式词汇来自波斯语和阿拉伯语；印地语使用天城文，正式词汇来自梵语。日常对话完全互通。
乌尔都语中的波斯语/阿拉伯语词汇层是什么？
正式乌尔都语从波斯语（莫卧儿宫廷语言）和阿拉伯语（宗教文本）借用词汇。例如「爱」= mohabbat（阿拉伯语），「世界」= duniya（阿拉伯语），「语言」= zabān（波斯语）。印地语正式语体则偏好梵语派生词：prem、jagat、bhāshā。同一说话者可根据语境切换语体。
乌尔都语使用什么文字？
乌尔都语使用波斯体（Nastaliq），一种基于波斯-阿拉伯字母系统的从右向左书写的斜体书法风格。为适应波斯语中没有的音（如卷舌音 ٹ、ڈ、ڑ；送气辅音用双字母组合）进行了修改。巴基斯坦的路标、书籍和官方文件均使用波斯体。印地语使用天城文（देवनागरी），一种完全不同的从左向右书写的文字。
乌尔都语有语法性别吗？
有两种性别——阳性和阴性。动词、形容词和所有格均需一致。大多数阳性名词以 -ا/-ā 结尾（لڑکا '男孩'），阴性以 -ی/-ī 结尾（لڑکی '女孩'），但存在例外（آدمی '男人' 虽以 -ī 结尾但仍为阳性）。说话者自身的性别也会改变动词形式：میں جاتا ہوں（我[男]走）vs میں جاتی ہوں（我[女]走）。
乌尔都语和印地语真的是同一种语言吗？
从语言学角度看，口语乌尔都语和口语印地语的可懂度超过了被称作同一语言的许多语言对。语法结构完全相同。分裂源于政治、宗教和历史：乌尔都语是巴基斯坦的官方语言和重要的穆斯林文化语言；印地语是印度的官方语言。说话者会告诉你是不同的语言，因为分歧贯穿于身份认同，而非语法。
Sources for Urdu
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Schmidt, Ruth Laila (1999). Urdu: An Essential Grammar. London: Routledge.
- Butt, Miriam (1995). The Structure of Complex Predicates in Urdu. Stanford, CA: CSLI Publications.
- Koul, Omkar N. (2008). Modern Hindi Grammar. Hyattsville, MD: Dunwoody Press.
- Platts, John T. (1874). A Grammar of the Hindustani or Urdu Language. London: W.H. Allen.