Select languages...
How Burmese packages meaning
Burmese grammar at a glance
Select a language above to see its architecture overview.
Common questions about Burmese
Why do Burmese sentences end differently for men and women?
Burmese politeness particles are gender-differentiated for the speaker, not for the person being addressed. Male speakers end polite statements with ခင်ဗျ /khəmja/; female speakers use ရှင် /ʃɪ̀ɴ/. The politeness particle ပါ /pà/ comes before either to raise the register further. The choice signals the speaker's own gender, regardless of the listener. This is unrelated to grammatical gender — Burmese has none.
What are Burmese aspect particles?
Burmese stacks aspect particles after the verb root in a fixed order. နေ /nè/ marks progressive ('doing right now'); ပြီ /pjì/ marks completive ('already done'); ဖူး /pʰú/ marks experiential ('have ever done'). Multiple particles can chain: 'စားနေပြီ' (eat-PROG-CMPL) means 'has started eating already'. Each particle adds one clean layer, agglutinative-style. There's no tense — only aspect.
Is Burmese tonal?
Yes — Burmese has three lexical tones plus a 'creaky' tone (sometimes counted as four). The same syllable carries different meanings at different tones: ka /kà/ (low) vs ka /ká/ (high) vs ka /kâ/ (creaky). Tones interact with syllable structure (open vs checked) to give a complex but learnable system. Tone is part of the word's identity, the way English vowels are.
Does Burmese have grammatical gender?
No grammatical gender on nouns or pronouns. The 1st-person pronoun is gender-marked, but for the speaker: male speakers say ကျွန်တော် /ʤənɔ̀/, female speakers say ကျွန်မ /ʤəma̰/. This isn't gender on the referent (always 'I') but on the speaker. Other pronouns and all nouns and adjectives are gender-neutral. Burmese is one of many Tibeto-Burman languages without grammatical gender.
Why is written Burmese so different from spoken Burmese?
Burmese is diglossic: written/literary Burmese uses one set of particles inherited from Old Burmese, while spoken/colloquial Burmese uses a different, simpler set. The copula 'is' is ဖြစ် in writing but လို့ in speech. Many particles, postpositions, and pronouns differ. Newspapers and speeches use the literary register; everyday conversation uses the colloquial. They share the script but the structures partly diverge.
Sources for Burmese
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Jenny, Mathias & San San Hnin Tun (2016). Burmese: A Comprehensive Grammar. London: Routledge.
- Okell, John (1969). A Reference Grammar of Colloquial Burmese (2 vols.). Oxford University Press.
- Wheatley, Julian K. (2013). "Burmese." In G. Thurgood & R. LaPolla (eds.), The Sino-Tibetan Languages, pp. 195–226. London: Routledge.
- Watkins, Justin (2005). "Burmese." Journal of the International Phonetic Association 31(2): 291–295.
- Cornyn, William S. (1944). Outline of Burmese Grammar. Language Dissertation No. 38.