Parler japonais avec une IA, dans un jeu

À quoi ressemble une conversation en japonais

Vous choisissez un jeu et un niveau de difficulté, puis vous parlez, à voix haute avec le micro ou en tapant au clavier. Chaque jeu est un petit monde en 3D qui tourne dans le navigateur. Vous marchez jusqu'aux personnages et vous leur parlez avec vos propres mots, sans liste de réponses toutes faites.

Dans « Le donjon », vous êtes enfermé avec un vieux prisonnier, un marchand nerveux, un garde qui s'ennuie et un fantôme qui déclame chaque phrase comme s'il était sur scène. Pour sortir, vous pouvez soudoyer le garde ou flatter le fantôme jusqu'à ce qu'il vous aide, et il reste toujours la combinaison de trois chiffres à trouver. Dans tous les cas, il faudra réussir à le dire en japonais.

Des personnages qui parlent à votre niveau

En débutant, les personnages emploient un japonais simple, parlent lentement et mènent la conversation. Si vous restez muet, ils vous donnent un indice sans que vous le demandiez. Quand vous vous trompez, ils reprennent ce que vous vouliez dire, correctement, et continuent.

Imaginons que vous soyez dans « Désamorcez la bombe », avec le chrono qui tourne, et qu'il vous faille une pince coupante. Vous arrivez à dire quelque chose comme « ワイヤー、切るもの、ほしいです ». Le vendeur répond « ワイヤーカッターですね。はい、こちらです。 » et vous la tend. Du coup, vous avez le mot juste, et vous l'avez entendu dans une phrase ordinaire.

Les personnages font des gestes, changent d'expression et montrent l'objet dont ils parlent. Le garde secoue la tête pour dire non, ce qui aide beaucoup dans une langue où un refus s'exprime souvent de façon indirecte. En intermédiaire, le japonais devient plus naturel et les indices n'arrivent que si vous les demandez. Le niveau avancé supprime indices et corrections, et tout le monde parle au débit d'un natif. Chaque réglage se modifie séparément, même en pleine partie.

Tutoiement, vouvoiement et keigo

En français, vous savez déjà qu'on ne parle pas de la même façon à un ami et à un inconnu, et le japonais pousse cette logique beaucoup plus loin. La plupart des méthodes commencent par les formes en です et ます, si bien qu'on finit par parler poliment à tout le monde. Avec le garde, ce n'est pas grave, même s'il vous répondra sans doute dans une forme neutre et sèche. Le fantôme, lui, veut qu'on le traite en personnage important, et c'est précisément à ça que sert le keigo. Une phrase comme « 幽霊様、どうかお力をお貸しいただけないでしょうか » a bien plus de chances de le convaincre qu'un simple « 手伝って ».

Si une partie de votre japonais vient des mangas, le risque est inverse. Les héros s'y appellent お前 et finissent leurs phrases par ぞ ou ぜ, ce qui passe mal face à un inconnu.

Se tromper de registre ne bloque pas la partie, parce que l'IA juge ce que vous vouliez dire et qu'une phrase maladroite mais compréhensible compte. Le fantôme réagit tout de même à vos formes honorifiques et humbles, donc vous entendez tout de suite si elles ont porté.

Comprendre le japonais parlé à vitesse réelle

À l'oral, le japonais se contracte beaucoup. ている devient てる, のだ devient んだ, てしまう devient ちゃう, et des syllabes entières disparaissent quand on parle vite. C'est souvent pour ça qu'on comprend une phrase écrite et qu'on la rate à l'écoute.

En débutant, les personnages parlent lentement et distinctement, alors qu'en avancé vous entendez le débit et le registre d'un natif. Chaque réplique peut être réécoutée et vous réglez le rythme, donc la phrase qui est passée trop vite, vous la réécoutez autant de fois qu'il faut.

Quand le japonais vous manque

En débutant et en intermédiaire, vous pouvez répondre en français. Le personnage comprend et répond en japonais, la scène continue et vous entendez comment il l'aurait dit. Vous pouvez aussi activer un panneau d'interprète, des suggestions de réponse ou des indices, chacun séparément.

Chaque réplique peut être enregistrée dans vos notes, et chaque partie y est ajoutée à la fin. Si une structure vous résiste, le guide de grammaire japonaise gratuit du site l'explique en détail.

Les nouveaux comptes reçoivent assez de crédits gratuits pour un jeu complet. Ensuite, il y a un abonnement mensuel ou un pack de crédits sans date d'expiration, à raison d'environ un crédit par minute de jeu.