Practicar japonés hablando con IA

Cómo es una conversación en japonés aquí

Eliges un juego y una dificultad y te pones a hablar, en voz alta con el micrófono o escribiendo. Cada juego es un pequeño mundo 3D que se abre en el navegador. Te acercas a los personajes y les hablas con tus propias palabras, sin botones de respuestas entre los que elegir.

En «La mazmorra» te han encerrado con un preso viejo, un mercader nervioso, un guardia aburrido y un fantasma que recita cada frase como si estuviera actuando en un teatro. Puedes salir sobornando al guardia o convenciendo al fantasma a base de halagos, y también queda la opción de adivinar una combinación de tres números. Cualquiera de esos caminos pasa por decirlo en japonés.

Personajes que hablan a tu nivel

En principiante los personajes usan un japonés sencillo, hablan despacio y llevan la conversación. Si te quedas en blanco, te dan una pista sin que la pidas, y cuando te equivocas repiten lo que querías decir, ya bien dicho, y siguen como si nada.

Imagina que estás en «Desarma la bomba», con el reloj en marcha, y te hacen falta unos alicates para cortar cables. Te sale algo como "ワイヤー、切るもの、ほしいです". El vendedor contesta "ワイヤーカッターですね。はい、こちらです。" y te los da. Acabas de aprender la palabra, y encima la has oído dentro de una frase normal.

Los personajes gesticulan, ponen caras y te enseñan lo que están nombrando. Cuando el guardia quiere decir que no, niega con la cabeza, y se agradece en un idioma donde una negativa a menudo llega de forma indirecta. El nivel intermedio usa un japonés más natural y solo da pistas si las pides. Ya en avanzado desaparecen las pistas y las correcciones, y todo el mundo habla a velocidad nativa. Cada ajuste se cambia por separado, incluso a mitad de partida.

Formal, informal y keigo

Casi todos los cursos empiezan por las formas en です y ます, así que mucha gente acaba hablando con cortesía a todo el mundo. Con el guardia no pasa nada, aunque él seguramente te conteste en forma llana y bastante seca. Con el fantasma conviene subir el tono. Un fantasma teatral quiere sentirse importante, y justo para eso sirve el keigo, así que algo como "幽霊様、どうかお力をお貸しいただけないでしょうか" le convence mucho más que un simple "手伝って".

Si has aprendido mucho japonés con anime, te pasará lo contrario. En las series los personajes se tratan de お前 y rematan las frases con ぞ o ぜ, y eso dicho a un desconocido suena bastante brusco. En el juego puedes probar las dos cosas y ver cómo reacciona cada personaje.

Equivocarte de registro no te deja atascado, porque la IA se fija en lo que quisiste decir y una frase torpe que se entiende cuenta igual. Aun así el fantasma reacciona a tus formas honoríficas y humildes, de modo que notas enseguida si te han salido bien.

Entender el japonés a velocidad real

En una conversación de verdad el japonés se contrae mucho. ている pasa a てる, のだ a んだ, てしまう a ちゃう, y hay sílabas que casi desaparecen cuando alguien habla rápido. Por eso es tan común entender una frase escrita y que se te escape cuando la oyes, sobre todo si has estudiado con libro o con subtítulos.

El modo principiante mantiene un habla lenta y clara, mientras que en avanzado oyes la velocidad y el registro que usaría un nativo. Puedes repetir cualquier frase y controlar el ritmo, así que la que se te pasó volando la escuchas las veces que haga falta.

Cuando no te sale en japonés

En principiante e intermedio puedes contestar en español. El personaje te entiende y responde en japonés, así que la escena sigue y de paso oyes cómo lo habría dicho él. Si quieres más ayuda, puedes activar un panel de intérprete, sugerencias de respuesta o pistas, cada cosa por separado.

Cualquier frase se puede guardar en tus notas, y cada partida se añade a ellas al terminar. Si hay una estructura que se te resiste, la guía gratuita de gramática japonesa del sitio la explica con calma.

Las cuentas nuevas reciben créditos gratis para un juego completo. Después puedes elegir un plan mensual o un paquete de créditos que no caduca, y jugar cuesta más o menos un crédito por minuto.