Praticar japonês conversando com IA

Como é uma conversação em japonês aqui

Você escolhe um jogo e uma dificuldade e começa a falar, em voz alta pelo microfone ou digitando. Cada jogo é um pequeno mundo 3D que roda no navegador. Você anda até os personagens e fala com eles do seu jeito, sem botões de resposta pronta.

Em “A masmorra” você está preso com um prisioneiro velho, um mercador nervoso, um guarda entediado e um fantasma que trata cada frase como uma cena de teatro. Dá para sair subornando o guarda ou enchendo o fantasma de elogios até ele resolver ajudar, e ainda existe uma combinação de três números para descobrir, mas em todos os casos você vai ter que se virar em japonês.

Personagens que falam no seu nível

No iniciante os personagens usam um japonês simples, falam devagar e puxam a conversa. Se você trava, eles dão uma dica sem você pedir. Quando você erra, eles repetem o que você quis dizer, do jeito certo, e seguem em frente.

Imagine que você está em “Desarme a bomba”, com o relógio correndo, e precisa de um alicate para cortar fios. Sai algo como "ワイヤー、切るもの、ほしいです". O vendedor responde "ワイヤーカッターですね。はい、こちらです。" e entrega o alicate. Você fica sabendo a palavra certa e ainda ouve ela usada numa frase normal.

Os personagens gesticulam, fazem caras e mostram o objeto de que estão falando. O guarda balança a cabeça quando quer dizer não, o que ajuda bastante numa língua em que a recusa muitas vezes vem de forma indireta. No intermediário o japonês fica mais natural e as dicas só aparecem se você pedir. O avançado tira dicas e correções, e todo mundo fala na velocidade de um nativo. Cada ajuste muda separadamente, até no meio da partida.

Formal, informal e keigo

Quase todo curso começa pelas formas em です e ます, então muita gente acaba falando educadamente com todo mundo. Com o guarda isso não atrapalha, mesmo que ele provavelmente responda na forma simples e seca. Já com o fantasma vale caprichar. Um fantasma teatral quer se sentir importante, e o keigo existe justamente para isso, então algo como "幽霊様、どうかお力をお貸しいただけないでしょうか" convence muito mais do que um "手伝って" seco.

Errar o registro não trava o jogo, porque a IA julga o que você quis dizer, e uma frase meio torta que passa a ideia vale. Mesmo assim o fantasma reage às suas formas honoríficas e humildes, e você percebe na hora se funcionaram.

Entender japonês na velocidade real

Na conversa de verdade o japonês encurta muito. ている vira てる, のだ vira んだ, てしまう vira ちゃう, e tem sílaba que quase some quando a pessoa fala rápido. É por isso que tanta gente entende a frase escrita e se perde quando escuta.

O iniciante mantém a fala lenta e clara, e no avançado você ouve a velocidade e o registro que um nativo usaria. Dá para repetir qualquer fala e controlar o ritmo, então aquela frase que passou voando você escuta quantas vezes precisar.

Quando o japonês acaba

No iniciante e no intermediário você pode responder em português. O personagem entende e responde em japonês, então a cena continua e você ainda ouve como ele diria aquilo. Isso vale também para quem cresceu numa família nikkei ouvindo japonês em casa e entende bastante, mas trava na hora de responder.

Se quiser mais apoio, dá para ligar um painel de intérprete, sugestões de resposta ou dicas, cada um separadamente. Qualquer fala pode ir para as suas anotações, e cada partida é adicionada a elas quando termina. Se alguma estrutura vive te derrubando, o guia gratuito de gramática japonesa do site explica com calma.

Contas novas ganham créditos grátis para um jogo completo. Depois tem um plano mensal ou um pacote de créditos que não expira, e jogar custa mais ou menos um crédito por minuto.