O jogo
Converse até sair de uma masmorra ou desarme uma bomba, tudo no idioma que você está aprendendo. Cada porta só abre se você disser a coisa certa.
Chegue perto dos personagens num mundo 3D.
Fale com eles em voz alta ou digitando.
Cada porta só abre se você disser a coisa certa.
Por que funciona
Os personagens foram feitos para serem entendidos pelos olhos, não só pelo ouvido. Quando o padeiro diz “pão”, ele está segurando o pão. Se o guarda diz “não”, balança a cabeça. E quando alguém fala da lanterna, ela já está acesa logo atrás. Gestos, expressões, objetos e a própria cena fazem o trabalho que, na vida real, a linguagem corporal e o ambiente fazem. Assim você vai pegando um idioma um pouco acima do seu nível sem precisar se apoiar numa tradução.
Morre de medo de falar com gente de verdade? Pratique aqui primeiro, sem o receio de errar na frente de um desconhecido. Pode tropeçar na mesma frase cem vezes seguidas, porque ninguém está olhando e os personagens nem ligam. Quando chegar a hora de encarar o mundo real, você vai falar com a confiança de quem já teve aquela conversa.
Criança aprendendo a primeira língua tem algo que adulto não tem: um pai ou uma mãe com paciência infinita, que repete do jeito certo cada erro, sem fazer alarde. O modo iniciante faz esse papel. Ele dá dicas quando você trava, reformula quando você se enrola numa frase, vai mais devagar e nunca perde a paciência.
Há quarenta anos a pesquisa sobre segunda língua aponta para o mesmo ciclo: entra input que você entende, sai fala com intenção. O personagem fala, gesticula e mostra o que quer dizer. Você responde, e a IA avalia o que você quis dizer de fato. Uma frase meio torta que passa a mensagem conta. Uma frase decorada e perfeita que não tem nada a ver com o momento, não.
Na conversa cruzada, cada pessoa fica no próprio idioma e a compreensão mútua segura o papo. Muita gente bilíngue jura que funciona. O problema é que você precisa de alguém muito paciente, e os jogos do mossyrune fazem esse papel. Fale no idioma que você já sabe; a IA entende e responde no idioma que você está aprendendo. Sem marcar horário, sem climão e sem esgotar a paciência de ninguém.
Você no controle
O modo iniciante fala como um pai falando com o filho: gramática simples, dicas antes de você pedir, correções gentis e o dobro de paciência. O modo avançado fala como amigos no bar: registro nativo completo, gírias, muletas de fala e nenhuma correção. O intermediário fica no meio do caminho. Cada apoio de cada nível pode ser ajustado separadamente, então você regula peça por peça.
A maioria dos apps de prática com IA mostra duas ou três respostas prontas para você clicar. Os jogos do mossyrune não. Você decide quanta ajuda quer ver: nenhuma, tradução de palavras soltas, dicas de palavras-chave, tradução de frases inteiras ou um intérprete do lado com notas de gramática e sugestões de resposta. Dá para ligar ou desligar qualquer uma dessas opções no meio da cena.
Deixe qualquer fala em 0,5× ou acelere para 2×. Repita qualquer trecho quantas vezes precisar. Salve qualquer palavra, expressão ou frase inteira nas suas anotações sem sair da cena. A prática não para para você consultar o dicionário, e o seu vocabulário cresce enquanto você joga.
O mundo
Desarme uma bomba antes que o tempo acabe. Fuja de uma masmorra subornando um guarda e bajulando um fantasma. Vem mais por aí, de jogos que deixam o coração na boca a outros que aquecem o coração ou são pura bobeira. Quando você está tão envolvido numa situação, esquece que está praticando um idioma, e é exatamente aí que ele fica.
Pare de treinar “fazer um pedido no restaurante” como exercício. Peça um sanduíche porque tem um fantasma triste e só comida quente consegue acalmá-lo. Não pergunte o caminho só para praticar. Pergunte porque o cronômetro de uma bomba está correndo. As portas continuam trancadas, o ouro continua no baú e o relógio não para. O mundo só anda quando o seu idioma anda.
A maioria dos jogos tem mais de um jeito de vencer. Se o padeiro te deixar sem resposta, tente a avó. Se o suborno não estiver funcionando com o guarda, descubra a combinação do cadeado. E como nenhuma conversa tem roteiro, nenhum personagem diz a mesma coisa duas vezes. Cada partida parece nova.
Cada personagem tem a sua própria voz, e não é o mesmo chatbot com outra fantasia. Alguns são calorosos e acolhedores. Outros são durões e não perdoam nada. Tem os grossos e impacientes, e tem os que não param de falar. Padeiros, farmacêuticas, fantasmas, guardas, comerciantes, avós, e cada um parece uma pessoa diferente. No mundo real ninguém é igual ao anterior, e aqui também não.
Passou meses estudando e nunca testou num ambiente real? Ou testou uma vez e percebeu que não entendia nada? Os jogos do mossyrune colocam você nas situações de que todo estudante de idiomas acaba reclamando: uma festa com três pessoas falando ao mesmo tempo, alguém puxando assunto do nada enquanto você está distraído com outra coisa, um nativo soltando gíria numa velocidade que te deixa piscando. A primeira vez que isso acontecer não deveria ser para valer.
Capricho e recompensa
“Ninguém parece assistente de celular.”
As vozes são escolhidas para combinar com cada personagem. O padeiro soa cansado, o fantasma soa dramático e o comerciante, nervoso. Todos os personagens têm voz da ElevenLabs em todos os planos, inclusive nos créditos grátis. Ninguém parece assistente de celular.
Os livros didáticos te dão o que acham que o seu “nível” já aguenta. Estes jogos não. Você vai falar no passado quando o prisioneiro perguntar o que você acabou de achar, e dar ordens quando mandar um guarda sair da frente. Para bajular um fantasma, precisa mudar para um tom respeitoso, e na hora de implorar, falar de hipóteses. Cada idioma resolve isso de um jeito, e seja qual for o do seu, a situação pede isso muito antes de um currículo liberar.
Cada conversa, cada tradução que você espiou e cada dica que usou ficam salvas automaticamente, para você revisar a partida inteira depois.
Vença os jogos e ganhe medalhas. Encontre colecionáveis escondidos em cada mundo. A recompensa é algo que você fez de verdade dentro de um jogo que jogou de verdade, e não uma sequência de dias que dá culpa quebrar.
Jogos disponíveis
Encontre a bomba antes que o tempo acabe para salvar a cidade.
Receba as instruções do comandante, arranque informações de um informante, compre um alicate de corte, consiga o código de desarme com um professor e corra contra o relógio até a fábrica.
Compreensão rápida · direções · compras sob pressão · números
Você está preso numa masmorra e precisa fugir.
Converse com um velho prisioneiro, um comerciante nervoso, um fantasma dramático e um guarda entediado. Fuja com suborno, com bajulação ou descobrindo uma combinação de três números. Qualquer caminho exige uma conversa de verdade.
Persuasão · bajulação · narração · imperativo · improviso
Reconstrua o mapa do tesouro rasgado e desenterre o baú.
Ache o cachimbo do velho Teo, leve o pão da Milena até o farol do Benno, lave com a mangueira os peixes da Pili e troque com a Kiko uma fofoca de verdade pelo pedaço de mapa dela. O Senhor Vela junta as peças, e uma corda leva você penhasco abaixo para cavar na enseada.
Conversa do dia a dia · pedidos e favores · contar o que alguém disse · direções
Leve toda a tripulação da base lunar para o abrigo antes que a erupção solar chegue.
Só você viu a tempestade chegando. A tripulação está espalhada pela base, e cada um precisa da sua ajuda antes de ir para o abrigo.
Explicar evidências · dar direções · ler números em voz alta · passar um recado · seguir instruções
Três níveis de dificuldade
Um pai paciente do seu lado.
Uma conversa de verdade.
Um nativo falando na velocidade de nativo.
São padrões, não regras. Cada apoio (painel do intérprete, sugestões de resposta, dicas, pistas visuais) pode ser ligado ou desligado no meio do jogo.
Mais de 25 idiomas · escritas reais · vozes reais
Inglês · espanhol · francês · português · italiano · alemão · indonésio · árabe · chinês · japonês · híndi · coreano · bengali
Russo · holandês · sueco · norueguês · dinamarquês · polonês · ucraniano · grego · tailandês · vietnamita · turco · persa · cantonês · urdu
Perguntas frequentes
Os jogos usam créditos, mais ou menos um crédito por minuto de jogo. Toda conta nova ganha 20 créditos grátis, o suficiente para um jogo completo. Depois disso, você pode escolher um plano mensal ou comprar um pacote de créditos que nunca expira. Todos os jogos, idiomas e níveis de dificuldade estão liberados em todos os planos.
Para jogar, sim. Os personagens funcionam com IA, então os jogos pedem uma conta gratuita, que também é onde ficam os seus créditos. O resto do mossyrune funciona sem conta.
Pode. Segure para falar (uma tecla no computador ou um toque longo no celular) e o Whisper transcreve o que você disse e manda direto para o personagem.
Ligue o painel do intérprete. Você vai ver a tradução da última fala do personagem, sugestões de resposta e uma nota de gramática. Cada apoio pode ser ligado ou desligado a qualquer momento.
O modo iniciante funciona a partir do A1+, o intermediário a partir do B1+ e o avançado a partir do B2+. Dentro de cada nível, dá para ajustar cada apoio separadamente.
Não. O Duolingo pede que você escolha a tradução certa, e o mossyrune pede que você leve uma conversa. Não tem botão de múltipla escolha. Você fala ou digita, e a IA entende o que você quis dizer.
Dá. Você anda com um joystick na tela, olha em volta arrastando o dedo e usa botões para falar e interagir. Também dá para instalar na tela inicial como app web (PWA).
A maioria leva uns vinte minutos. Cada jogo mostra a duração e quantos créditos custa antes de você começar.
Escolha um jogo e um idioma, e comece a falar.