Le jeu
Sortez d’un donjon à force de paroles ou désamorcez une bombe, le tout dans la langue que vous apprenez. Chaque porte ne s’ouvre que si vous trouvez les bons mots.
Approchez-vous des personnages d’un monde en 3D.
Parlez-leur à voix haute ou par écrit.
Chaque porte ne s’ouvre que si vous trouvez les bons mots.
Pourquoi ça marche
Les personnages sont conçus pour se comprendre par les yeux, pas seulement par les oreilles. Quand le boulanger dit « pain », il tient le pain. Si le garde dit « non », il secoue la tête. Et quand quelqu’un parle de la lanterne, elle brille déjà derrière lui. Les gestes, les expressions, les objets et le décor lui-même font le travail que font, dans la vraie vie, le langage du corps et l’environnement. Vous assimilez une langue un cran au-dessus de votre niveau sans jamais vous reposer sur une traduction.
Parler à de vraies personnes vous paralyse ? Entraînez-vous d’abord ici, sans craindre de vous tromper devant un inconnu. Vous pouvez buter cent fois de suite sur la même phrase, personne ne vous regarde et les personnages s’en moquent. Le jour où vous vous lancerez pour de bon, vous aurez l’aplomb de quelqu’un qui a déjà eu cette conversation.
Un enfant qui apprend sa première langue a ce que les adultes n’ont pas : un parent d’une patience infinie qui reformule chaque erreur sans en faire une histoire. Le mode débutant joue ce rôle. Il vous souffle des indices quand vous séchez, reformule quand vous vous emmêlez dans une phrase, ralentit le rythme et ne perd jamais patience.
Depuis quarante ans, la recherche sur les langues secondes désigne la même boucle : on reçoit de l’input compréhensible, on produit quelque chose qui a du sens. Le personnage parle, fait des gestes et vous montre ce qu’il veut dire. Vous répondez, et l’IA juge ce que vous vouliez vraiment dire. Une phrase maladroite qui passe compte quand même. Une phrase apprise par cœur, parfaite mais hors sujet, ne compte pas.
Dans une conversation croisée, chacun reste dans sa propre langue et c’est la compréhension mutuelle qui fait avancer l’échange. Beaucoup de bilingues ne jurent que par cette méthode. Le hic, c’est qu’il faut un partenaire très patient, et les jeux de mossyrune tiennent ce rôle. Parlez dans la langue que vous connaissez déjà ; l’IA vous comprend et vous répond dans celle que vous apprenez. Pas d’agenda à caler, pas de gêne, et personne dont la patience s’épuise.
C’est vous qui décidez
Le mode débutant vous parle comme un parent à son enfant : grammaire simple, indices avant même que vous les demandiez, reformulations bienveillantes et deux fois plus de patience. Le mode avancé parle comme des amis au bar : registre natif complet, argot, mots de remplissage et aucune correction. Le mode intermédiaire se situe entre les deux. Chaque aide de chaque niveau se règle séparément, pièce par pièce.
La plupart des applis d’entraînement par IA vous proposent deux ou trois réponses toutes faites sur lesquelles cliquer. Les jeux de mossyrune, non. Vous choisissez l’aide que vous voyez : aucune, la traduction de mots isolés, des mots-clés, la traduction de phrases entières ou un interprète qui vous accompagne avec des notes de grammaire et des suggestions de réponse. Chaque option s’active ou se désactive en pleine scène.
Ralentissez n’importe quelle réplique à 0,5× ou accélérez-la à 2×. Réécoutez un échange autant de fois qu’il le faut. Enregistrez un mot, une expression ou une phrase entière dans vos notes personnelles sans quitter la scène. L’entraînement ne s’arrête pas le temps de chercher dans le dictionnaire, et votre vocabulaire s’enrichit pendant que vous jouez.
Le monde
Désamorcez une bombe avant la fin du compte à rebours. Évadez-vous d’un donjon en soudoyant un garde et en flattant un fantôme. D’autres arrivent, du plus haletant au plus attendrissant en passant par le franchement loufoque. Quand vous êtes à ce point pris dans une situation, vous oubliez que vous pratiquez une langue, et c’est précisément là qu’elle s’ancre.
Arrêtez de vous exercer à « commander au restaurant » comme à un exercice de manuel. Commandez un sandwich parce que le fantôme est triste et que seul un repas chaud le console. Ne demandez pas votre chemin pour le principe. Demandez-le parce que le compte à rebours d’une bombe tourne. Les portes restent fermées, l’or reste dans le coffre, le chrono continue de tourner. Le monde n’avance que si votre langue avance.
La plupart des jeux offrent plus d’une façon de gagner. Si le boulanger vous laisse sans voix, tentez votre chance auprès de la grand-mère. Si soudoyer le garde ne marche pas, trouvez la combinaison du cadenas. Et comme aucune conversation n’est écrite à l’avance, aucun personnage ne dit deux fois la même chose. Chaque partie a un goût de neuf.
Chaque personnage a sa propre voix, et ce n’est pas le même chatbot déguisé autrement. Certains sont chaleureux et accueillants. D’autres sont sévères et ne laissent rien passer. Il y en a de grossiers et d’impatients, et d’autres qui ne s’arrêtent jamais de parler. Qu’il s’agisse de boulangers, de pharmaciennes, de fantômes, de gardes, de marchands ou de grand-mères, chacun donne l’impression d’être une personne à part entière. Dans la vraie vie, personne ne ressemble au précédent, et ici non plus.
Des mois d’apprentissage sans jamais vous lancer en conditions réelles ? Ou un essai qui vous a fait comprendre que vous ne saisissiez pas un mot ? Les jeux de mossyrune vous plongent dans les situations dont tout apprenant finit par se plaindre : une soirée où trois personnes parlent en même temps, quelqu’un qui vous prend de court alors que vous pensez à autre chose, un natif qui débite de l’argot à une vitesse qui vous laisse bouche bée. La première fois que ça vous arrive ne devrait pas être la vraie.
Soin et récompenses
« Personne n’a la voix d’un assistant vocal. »
Chaque voix est choisie pour coller au personnage. Le boulanger a l’air las, le fantôme théâtral, le marchand nerveux. Tous les personnages sont doublés avec ElevenLabs dans toutes les formules, crédits gratuits compris. Personne n’a la voix d’un assistant vocal.
Les manuels vous servent ce que votre « niveau » est censé supporter. Ces jeux, non. Vous parlerez au passé quand le prisonnier vous demandera ce que vous venez de trouver, et vous donnerez des ordres pour qu’un garde s’écarte. Flatter un fantôme demande un registre respectueux, et supplier passe par le conditionnel. Chaque langue gère ces cas à sa façon, et quelle que soit celle de la vôtre, la situation vous y pousse bien avant qu’un programme ne l’ait débloquée.
Chaque conversation, chaque traduction regardée en douce et chaque indice utilisé sont enregistrés automatiquement, pour que vous puissiez revoir toute la partie ensuite.
Gagnez des parties, remportez des médailles. Trouvez les objets cachés dans chaque monde. La récompense, c’est quelque chose que vous avez vraiment accompli dans un jeu auquel vous avez vraiment joué, et non une série de jours qu’on culpabilise de rompre.
Jeux disponibles
Trouvez la bombe avant la fin du compte à rebours pour sauver la ville.
Faites le point avec le commandant, soutirez des infos à un indic, achetez une pince coupante, arrachez le code de désamorçage à un professeur et foncez jusqu’à l’usine avant la fin du temps.
Compréhension rapide · itinéraires · achats sous pression · nombres
Vous êtes enfermé dans un donjon et devez vous évader.
Parlez à un vieux prisonnier, à un marchand nerveux, à un fantôme théâtral et à un garde qui s’ennuie. Évadez-vous en soudoyant, en flattant ou en trouvant une combinaison à trois chiffres. Chaque chemin passe par une vraie conversation.
Persuasion · flatterie · récit · impératif · improvisation
Reconstituez la carte au trésor déchirée et déterrez le coffre.
Retrouvez la pipe du vieux Teo, montez le pain de Milena jusqu’au phare de Benno, rincez au tuyau les poissons de Pili et échangez avec Kiko un vrai potin contre son bout de carte. Monsieur Vela assemble les morceaux, puis une corde vous fait descendre la falaise pour creuser dans la crique.
Conversation courante · demandes et services · discours rapporté · itinéraires
Mettez tout l’équipage de la base lunaire à l’abri avant que l’éruption solaire frappe.
Vous seul avez vu venir la tempête. L’équipage est dispersé dans la base, et chacun a besoin de votre aide avant de rejoindre l’abri.
Expliquer des preuves · donner des indications · lire des chiffres à voix haute · transmettre un message · suivre des instructions
Trois niveaux de difficulté
Un parent patient à vos côtés.
Une vraie conversation.
Un natif qui parle à son rythme.
Ce sont des réglages par défaut, pas des règles. Chaque aide (panneau d’interprète, suggestions de réponse, indices, repères visuels) peut s’activer ou se désactiver en cours de partie.
Plus de 25 langues · vraies écritures · vraies voix
Anglais · espagnol · français · portugais · italien · allemand · indonésien · arabe · chinois · japonais · hindi · coréen · bengali
Russe · néerlandais · suédois · norvégien · danois · polonais · ukrainien · grec · thaï · vietnamien · turc · persan · cantonais · ourdou
Questions fréquentes
Les jeux fonctionnent avec des crédits, environ un crédit par minute de jeu. Chaque nouveau compte reçoit 20 crédits gratuits, de quoi faire une partie complète. Ensuite, vous pouvez choisir un abonnement mensuel ou acheter un pack de crédits qui n’expire jamais. Tous les jeux, toutes les langues et tous les niveaux sont accessibles dans toutes les formules.
Oui, pour jouer. Les personnages fonctionnent grâce à l’IA, donc les jeux demandent un compte gratuit, qui sert aussi à stocker vos crédits. Le reste de mossyrune s’utilise sans compte.
Oui. Maintenez pour parler (une touche sur ordinateur, un appui long sur mobile) et Whisper transcrit ce que vous avez dit pour l’envoyer directement au personnage.
Activez le panneau d’interprète. Vous y verrez la traduction de la dernière réplique du personnage, des suggestions de réponse et une note de grammaire. Chaque aide s’active ou se désactive à tout moment.
Le mode débutant convient dès le niveau A1+, l’intermédiaire dès le B1+ et l’avancé dès le B2+. Dans chaque niveau, vous pouvez régler chaque aide séparément.
Non. Duolingo vous demande de choisir la bonne traduction, mossyrune vous demande de tenir une conversation. Il n’y a pas de QCM. Vous parlez ou vous écrivez, et l’IA comprend ce que vous vouliez dire.
Oui. Vous vous déplacez avec un joystick tactile, vous regardez autour de vous en glissant le doigt, et des boutons servent à parler et à interagir. Vous pouvez aussi l’installer sur l’écran d’accueil comme une appli web (PWA).
La plupart durent une vingtaine de minutes. Chaque jeu affiche sa durée et son coût en crédits avant que vous ne commenciez.
Choisissez un jeu et une langue, puis lancez-vous.