Crosstalk: intercâmbio de idiomas para quando você não tem parceiro
No crosstalk você fala em português e o personagem responde no idioma que você está aprendendo. Dá para conversar bastante sem depender da agenda de ninguém.
Por que tanta gente gosta de intercâmbio de idiomas e tandem
Quem pesquisa "intercâmbio de idiomas" quase sempre cai em eventos em bares e cafés da cidade, uma noite por semana, com mesas separadas por idioma e gente a fim de bater papo. Vale muito a pena ir. Existe também o tandem clássico, em que você acha um parceiro de idiomas que fala a língua que você quer aprender e quer aprender a sua, e os dois dividem o tempo entre as duas línguas.
É assim que se aprende como as pessoas falam de verdade, e às vezes a coisa vira amizade. Manter é que dá trabalho. Achar alguém com nível e horário parecidos pode levar semanas, as conversas são desmarcadas e metade do tempo você passa falando português, porque também está ajudando o outro. Lá pela terceira chamada o assunto acaba e vocês estão falando do clima.
E quem mora longe de uma cidade grande ou trabalha à noite quase nunca consegue ir a esses eventos.
O que é crosstalk
Crosstalk é uma conversa em que cada um fala a própria língua. Você fala português, a outra pessoa fala inglês, e os dois entendem o bastante para seguir em frente. Muitas famílias e casais bilíngues conversam assim todo dia: a mãe pergunta numa língua, o filho responde na outra e ninguém para para traduzir.
No mossyrune, o crosstalk faz parte dos jogos. Nos níveis iniciante e intermediário você pode responder a um personagem em português, e ele entende e responde no idioma que você aprende. Quando bater a coragem, você arrisca uma frase nesse idioma, e se travar volta para o português. Dá para fazer isso no horário que for melhor para você, pelo tempo que quiser.
Como fica dentro de um jogo
O mossyrune tem uma série de jogos em 3D que rodam no navegador. Você anda por um mundinho e conversa com personagens de IA por voz ou digitando, e o que você diz muda o que acontece. Em A masmorra você está preso com um velho prisioneiro, um mercador nervoso, um fantasma dramático e um guarda entediado, e sai de lá com suborno, com bajulação ou descobrindo uma combinação de três números. Em Desarme a bomba você precisa achar a bomba e salvar a cidade antes que o tempo acabe.
Digamos que você esteja aprendendo inglês e pergunte ao velho prisioneiro, em português, como alguém sai daqui. Ele responde em inglês, com frases simples se você estiver no iniciante, e aponta o guarda com a cabeça enquanto fala. Com as palavras que você já conhece e o gesto, dá para entender quase tudo. Da próxima vez, talvez você faça a pergunta em inglês.
Shh. The guard falls asleep after he eats. That's our chance.
Psiu. O guarda dorme depois que come. É a nossa chance.
Por que entender já sustenta a conversa
Quase todo mundo entende bem mais do que consegue falar numa língua estrangeira, e o crosstalk aproveita justamente essa diferença. Você mantém a conversa na língua que é fácil para você e concentra o esforço em entender a resposta. E precisa entender mesmo, porque o próximo passo do jogo depende do que o personagem acabou de dizer.
Os personagens são pensados para você entender. Eles gesticulam, fazem caras e bocas, mostram as coisas de que estão falando e, no iniciante, usam frases simples. Você pode repetir qualquer fala, controlar o ritmo e ligar o painel de intérprete ou as dicas quando quiser.
Quando vale mais um parceiro de idiomas de verdade
Para fazer amizade ou descobrir como se fala de verdade numa festa, um intercâmbio real ganha, seja num app de tandem, no encontro de quinta-feira na sua cidade ou numa comunidade online. Um personagem de jogo não vai virar seu amigo.
O crosstalk serve para acumular prática. Ele está lá à meia-noite, não se incomoda se você fizer a mesma pergunta cinco vezes e você não deve a ele metade da sessão em português. Treinando aqui durante a semana, você chega ao próximo intercâmbio com mais coisa para dizer.
Idiomas, preço e o que você precisa
Dá para jogar em inglês, espanhol, francês, italiano, alemão, japonês, coreano, chinês, árabe, hindi, indonésio, bengali e português, e há mais idiomas em beta. Funciona em qualquer navegador atual, inclusive no celular, sem instalar nada. Você precisa de uma conta gratuita. Contas novas ganham créditos grátis suficientes para um jogo completo. Depois disso, gasta-se mais ou menos um crédito por minuto de jogo, com um plano mensal ou com um pacote de créditos que não vence.
Comece com uma conversa que você consegue acompanhar
Seu primeiro jogo completo é grátis. Pergunte em português e escute a resposta no idioma que você está aprendendo.
Jogue sua primeira partida grátis