Crosstalk：没有语伴时的语言交换

语言交换和语伴，好在哪里

在网上搜“语言交换”，搜出来的多半是城里的线下活动，比如英语角，或者咖啡馆里每周一次的交换之夜，一桌一种语言，大家就是来聊天的。有机会的话，这类活动很值得去。另一种做法是找语伴。对方会说你想学的语言，又正好想学你的语言，两个人一半时间说这种，一半时间说那种。

这样能听到人们平时真正怎么说话，运气好的话还能交到朋友。难的是坚持下去。找一个水平和时间都合适的语伴，可能要花好几个星期；约好的时间经常被取消；而且有一半时间你在说中文，因为你也得帮对方练。聊到第三四次，话题就不太够用了，最后只好聊天气。

如果你住的地方离大城市远，或者要上夜班，这些线下活动基本就轮不到你。

crosstalk 是什么

crosstalk 说的是双方各说各的语言。比如你说中文，对方说英语，两个人都能听懂个大概，对话就能一直往下走。很多双语家庭和跨国夫妻每天都这样说话，妈妈用一种语言问，孩子用另一种语言答，谁也不用停下来翻译。

在 mossyrune 上，crosstalk 是游戏的一部分。选初级或中级难度时，可以直接用中文回答角色，角色听得懂，会用你正在学的语言回你。觉得可以了，就试着用那门语言说一两句，卡住了再换回中文。什么时候玩、玩多久，都看你自己。

在游戏里是什么样子

mossyrune 有一组在浏览器里玩的3D游戏。你在一个小世界里走动，用语音或打字和 AI 角色对话，你说的话会改变接下来发生的事。在《地牢》里，你和一个老囚犯、一个紧张兮兮的商人、一个很爱演的幽灵，还有一个无聊得要命的守卫关在一起，想出去，可以行贿，可以拍马屁，也可以破解一个三位数的密码锁。在《拆除炸弹》里，你得在倒计时结束前找到炸弹，拯救小镇。

比如你在学英语，用中文问老囚犯：这地方到底怎么才能出去？他用英语回答你，如果你玩的是初级，句子会很简单，说话时还会朝守卫那边努努嘴。靠你认识的几个词再加上这个动作，意思基本就明白了。下一次，你也许就会直接用英语问他。

为什么听得懂就能把对话撑起来

学外语的人，大多听得懂的比说得出的多得多，crosstalk 用的就是这个差距。你用自己觉得轻松的语言把对话往前推，把力气花在听懂对方的回答上。而且你是真的得听懂，因为游戏的下一步，就取决于角色刚刚告诉你的内容。

角色在设计时就考虑到了要让人看得懂。他们会打手势、做表情，说到什么东西就拿起来给你看；初级难度下，用词也很简单。每句话都可以重听，节奏快慢自己控制，需要的时候还能打开翻译面板或提示。

什么时候还是找真人语伴更好

想交朋友，或者想知道聚会上大家实际怎么说话，那还是真正的语言交换更好，不管是语伴 App、每周四的英语角，还是网上的学习社群。游戏里的角色不会成为你的朋友。

crosstalk 适合拿来多练、反复练。半夜十二点它也在，同一个问题你问五遍它也不嫌烦，你也不用拿出一半时间陪它说中文。平时在这里多练一练，下次去语言交换的时候，你能说的话会多不少。

支持的语言、价格和你需要准备什么

可以用英语、西班牙语、法语、葡萄牙语、意大利语、德语、日语、韩语、阿拉伯语、印地语、印尼语、孟加拉语和中文来玩，还有更多语言在测试中。任何较新的浏览器都能运行，手机也行，不用安装任何东西。玩之前需要注册一个免费账号。新账号送的免费点数够玩完整的一局。之后大约每分钟消耗一个点数，可以选按月订阅，也可以买不会过期的点数包。