Praticar francês com IA conversando dentro de um jogo

Como é uma conversação em francês no jogo

Você escolhe um jogo e uma dificuldade e começa a falar, pelo microfone ou digitando. Cada jogo é um pequeno mundo em 3D que roda no navegador, e as pessoas que moram nele só ajudam se você conseguir explicar em francês o que precisa.

Em Desarme a bomba você precisa achar uma bomba e salvar a cidade antes que o tempo acabe. O comandante passa as instruções, um informante tem algo a contar, alguém vende um alicate para cortar fios e um professor sabe o código de desarme. Ele não tem a menor vontade de entregar esse código a um desconhecido que chega pedindo.

Personagens que se ajustam ao seu francês

Fazer o professor mudar de ideia é com você. Dá para argumentar, pressionar ou explicar o que vai acontecer com a cidade se ele ficar calado, e tudo isso precisa sair em francês. A IA avalia o que você quis dizer e não as palavras exatas, então uma frase meio torta que passa a ideia já funciona.

No iniciante os personagens usam um francês simples, falam devagar e puxam a conversa. Se você der branco, eles oferecem uma dica. Quando você erra, eles repetem do jeito certo o que você quis dizer e seguem em frente. Diga ao vendedor algo como «Je veux... um alicate ? Pour couper les fils» e é bem provável que ele responda «Ah, une pince coupante ? Tenez, j'en ai une.» Você ouve a palavra que faltava dentro de uma frase de verdade, e ninguém para o jogo para dar nota.

Os personagens também gesticulam, mudam de expressão e mostram objetos. O guarda balança a cabeça quando quer dizer não, e as coisas costumam aparecer na mão de alguém bem na hora em que alguém fala o nome delas. No intermediário o francês fica mais natural e as dicas só aparecem se você pedir. Já no avançado não tem dica nem correção, e todo mundo fala na velocidade nativa. Cada ajuste muda separadamente, até no meio da partida.

Tu ou vous em A masmorra

No Brasil a gente resolve quase tudo com você, e o senhor e a senhora ficam para situações mais formais. Em francês a escolha entre tu e vous aparece o tempo todo. Com desconhecidos o normal é vous, mesmo que a pessoa tenha a sua idade, e vous também é o plural.

A masmorra é um bom lugar para errar nisso sem constranger ninguém num jantar de verdade. Você está preso com um velho prisioneiro, um mercador nervoso, um fantasma dramático e um guarda entediado, e dá para fugir subornando o guarda, bajulando o fantasma ou descobrindo uma combinação de três números. Cada saída pede um tom diferente. Um guarda que não está nem aí para você provavelmente vai te chamar de tu, e você decide se responde no mesmo tom enquanto passa uma moeda para ele. Com um fantasma que adora plateia, vous e um condicional funcionam melhor, algo como «Auriez-vous la bonté de m'aider ?», do que um «aide-moi» seco.

Liaison, sons que somem e velocidade

O francês falado fica bem longe do escrito. «Vous avez» se pronuncia com um z no meio, «il y a» muitas vezes vira só «y a», e numa conversa descontraída «je ne sais pas» pode soar como «chais pas». É por isso que muita gente que lê bem em francês se perde numa conversa em velocidade normal.

Quem fala português tem uma vantagem com as vogais nasais, porque já está acostumado com elas. Só que as do francês não são as mesmas, e «vin», «vent» e «vont» soam parecidos demais no começo.

O modo iniciante vai devagar e bem claro. Quando você passa para o avançado, os personagens falam com a velocidade e o registro de um nativo, e o ouvido vai se acostumando com as palavras coladas umas nas outras. Você pode ouvir qualquer fala de novo e controlar o ritmo, o que facilita voltar justamente no trecho que escapou.

Quando o seu francês acaba

No iniciante e no intermediário você pode responder em português. O personagem entende e responde em francês, então a cena continua e você ainda escuta como ele teria dito. Se quiser mais ajuda, dá para ligar um painel de intérprete, sugestões de resposta ou dicas.

Qualquer fala pode ir para as suas anotações, e cada partida entra nelas quando termina. Se o subjuntivo ou os pronomes «en» e «y» continuam te derrubando, o guia gratuito de gramática francesa do site explica com mais calma.

Contas novas ganham créditos grátis para um jogo completo. Depois disso tem o plano mensal ou um pacote de créditos que não expira, e jogar custa mais ou menos um crédito por minuto.