Practicar francés con IA, hablando dentro de un juego

Cómo es una sesión de conversación en francés

Eliges un juego y una dificultad, y empiezas a hablar, con el micrófono o escribiendo. Cada juego es un pequeño mundo en 3D que funciona en el navegador, y la gente que vive en él solo te ayuda si consigues explicarle en francés lo que necesitas.

En Desarma la bomba tienes que encontrar una bomba a contrarreloj y salvar el pueblo. El comandante te pone al día, un informante sabe algo, alguien vende alicates para cortar cables y un profesor conoce el código para desactivarla. Ese profesor no tiene ninguna intención de dárselo al primer desconocido que entra a pedírselo.

Cómo se adaptan los personajes a tu francés

Convencer al profesor depende de ti. Puedes razonar con él, presionarlo o contarle lo que le pasará al pueblo si se calla, y lo que intentes tiene que salir en francés. La IA se fija en lo que quisiste decir y no en las palabras exactas, así que una frase torpe que se entiende funciona igual.

En principiante los personajes usan un francés sencillo, hablan despacio y llevan la conversación. Si te quedas en blanco, te ofrecen una pista. Cuando te equivocas, repiten bien lo que querías decir y siguen adelante. Si al vendedor le dices «Je veux des... tijeras ? Pour couper les câbles», lo normal es que te conteste algo como «Ah, une pince coupante ? Tenez, j'en ai une.» Oyes la palabra que te faltaba dentro de una frase real, y nadie detiene el juego para ponerte nota.

Los personajes también gesticulan, cambian de expresión y enseñan objetos. El guardia niega con la cabeza cuando quiere decir que no, y las cosas suelen aparecer en la mano de alguien justo cuando las nombra. En intermedio el francés es más natural y las pistas solo llegan si las pides. Ya en avanzado no hay pistas ni correcciones, y todos hablan a velocidad nativa. Cada ajuste se cambia por separado, incluso a mitad de partida.

Tu o vous en La mazmorra

Como en español ya distingues entre tú y usted, la idea te va a sonar. La diferencia es que en francés el vous también es el plural, y con desconocidos se usa casi siempre, aunque tengan tu edad.

La mazmorra es un buen sitio para equivocarte con eso sin que nadie se ofenda en una cena de verdad. Estás encerrado con un viejo prisionero, un mercader nervioso, un fantasma muy teatral y un guardia aburrido, y puedes escapar sobornando al guardia, adulando al fantasma o descifrando una combinación de tres números. Cada salida pide un tono distinto. Un guardia al que le da igual todo seguramente te tuteará, y tendrás que decidir si le respondes igual mientras le pasas una moneda. Con un fantasma que adora tener público llegarás más lejos con vous y un condicional, algo como «Auriez-vous la bonté de m'aider ?», que con un «aide-moi» a secas.

Liaison, sonidos que desaparecen y velocidad

En español casi todo se pronuncia como se escribe, y en francés no. «Vous avez» se dice con una z en medio, la s de «vous» desaparece en «vous parlez», «il y a» se queda muchas veces en «y a», y en una charla relajada «je ne sais pas» puede sonar a algo parecido a «chais pas». Por eso hay tanta gente que lee bien en francés y aun así se pierde en una conversación a velocidad normal.

El modo principiante va despacio y claro. En avanzado, los personajes hablan con la velocidad y el registro de un nativo, así que te acostumbras a oír las palabras pegadas unas a otras. Puedes volver a escuchar cualquier frase y controlar el ritmo, y así es fácil repetir justo el trozo que se te escapó.

Cuando se te acaba el francés

En principiante e intermedio puedes contestar en español. El personaje te entiende y responde en francés, con lo que la escena sigue y de paso oyes cómo lo habría dicho él. Si quieres más ayuda, puedes activar un panel de intérprete, sugerencias de respuesta o pistas.

Cualquier frase se puede guardar en tus notas, y cada partida se añade a ellas al terminar. Si el subjuntivo o los pronombres «en» e «y» se te siguen atragantando, la guía gratuita de gramática francesa del sitio los explica con más calma.

Las cuentas nuevas reciben créditos gratis para un juego completo. Después hay un plan mensual o un paquete de créditos que no caduca, y jugar cuesta más o menos un crédito por minuto.