Parler espagnol avec une IA en jouant

À quoi ressemble une partie en espagnol

Vous choisissez un jeu et un niveau de difficulté, puis vous parlez dans le micro ou vous tapez vos réponses, selon votre humeur du jour. Tout se passe dans un monde en 3D, dans votre navigateur. Vous allez voir la personne dont vous avez besoin et vous lui dites ce que vous voulez, avec vos propres mots.

Dans Le donjon, vous êtes enfermé avec un vieux prisonnier, un marchand nerveux, un fantôme qui en fait des tonnes et un garde qui se moque bien de votre sort. Pour sortir, vous pouvez soudoyer le garde, flatter le fantôme jusqu'à ce qu'il vous aide, ou trouver une combinaison à trois chiffres. Quelle que soit la sortie choisie, il faudra passer par une conversation en espagnol.

Quand vous bloquez, les personnages s'adaptent

En mode débutant, les personnages parlent un espagnol simple, lentement, et ce sont eux qui mènent la conversation. Si vous restez muet quelques secondes, ils vous proposent un indice sans que vous ayez à le demander. Si votre phrase est fausse, ils reprennent ce que vous vouliez dire, correctement, et la conversation continue.

Dans Désamorcez la bombe, par exemple, il vous faut une pince coupante. Imaginons que vous sortiez quelque chose comme "necesito una cosa para cortar los cables". Le vendeur ne relève pas l'erreur. Il vous répond avec le mot qui vous manquait, dans une phrase tout à fait normale, et la partie suit son cours.

Gestes, objets et niveaux plus difficiles

Les personnages font des gestes, changent d'expression et montrent les objets dont ils parlent. Le garde secoue la tête quand il veut dire non. Quand quelqu'un parle d'un objet, il l'a souvent à la main, ce qui aide beaucoup quand vous n'avez saisi que la moitié de la phrase.

Au niveau intermédiaire, l'espagnol devient naturel et les indices n'apparaissent que si vous les demandez. Au niveau avancé, il n'y a plus ni indice ni correction, et tout le monde parle à vitesse native. Ces niveaux ne sont que des réglages par défaut. Chaque option se modifie séparément, même en pleine partie.

Tú ou usted, et le tutoiement à l'espagnole

Si vous avez appris l'espagnol au collège, vous connaissez la règle : tú pour tutoyer, usted pour vouvoyer. Dans la pratique, surtout en Espagne, on tutoie beaucoup plus vite qu'en France, et un usted peut sonner distant là où un Français dirait naturellement vous. En Amérique latine, l'usage varie selon les pays.

Le donjon vous donne de quoi essayer. Pour glisser une pièce à un garde qui s'ennuie, un tú fera très bien l'affaire. Pour amadouer le fantôme, un "¿Sería usted tan amable de ayudarme?" passera sans doute mieux qu'un "ayúdame" un peu sec. Le jeu ne vous arrête pas si vous choisissez la forme la moins adaptée. L'IA juge ce que vous vouliez dire, donc une phrase maladroite qui passe le message compte quand même.

Ce qui coince souvent quand on parle espagnol

Un francophone lit l'espagnol sans trop de peine, mais à l'oral, plusieurs choses le font trébucher dès les premières minutes de jeu.

• L'espagnol paraît très rapide parce que les mots s'enchaînent et "¿qué es eso?" sort d'un seul souffle. Vous pouvez réécouter chaque réplique et régler le rythme, et le chrono de Désamorcez la bombe vous habitue à répondre avant de vous sentir prêt.
• Il faut rouler les r, puisque "pero" (mais) et "perro" (chien) ne se distinguent que par là. Le r français, prononcé au fond de la gorge, se rapproche davantage de la jota espagnole.
• On a tendance à nasaliser "con" ou "también" comme en français, alors que l'espagnol n'a pas de voyelles nasales. Et le u se prononce toujours ou.
• Les faux amis guettent. "Estoy constipado" veut dire que vous êtes enrhumé, et "salir" veut dire sortir (pour salir, on dit ensuciar).
• Le subjonctif revient bien plus souvent qu'en français. On dit "cuando llegues" là où le français met un futur.

Quand l'espagnol vous manque

En débutant et en intermédiaire, vous pouvez répondre en français. Le personnage vous comprend et vous répond en espagnol, ce qui vous permet de continuer et d'entendre comment il l'aurait dit. Vous pouvez aussi activer un panneau d'interprète, des suggestions de réponse ou des indices, chacun séparément.

Les répliques que vous voulez garder vont dans vos notes, et chaque partie terminée y est enregistrée. Si une tournure vous résiste, le guide de grammaire espagnole du site, gratuit, la reprend en détail.

Un nouveau compte reçoit assez de crédits pour une partie complète. Ensuite, vous avez le choix entre un abonnement mensuel et un pack de crédits sans date d'expiration, sachant qu'une minute de jeu coûte à peu près un crédit.