Sélectionner des langues...
Comment le soundanais empaquète le sens
Grammaire du soundanais en un coup d'œil
Sélectionnez une langue ci-dessus pour voir son aperçu architectural.
Common questions about Sundanese
Comment fonctionne la politesse en soundanais ?
Le soundanais a deux niveaux principaux : basa loma (informel, entre pairs et famille) et basa lemes (poli, avec les inconnus et les aînés). Lemes se divise ensuite selon la directionnalité : lemes ka sorangan (vocabulaire « humble » sur soi) utilise des mots autodépréciatifs ; lemes ka batur (vocabulaire « respectueux » sur autrui) utilise des mots élevés. Des centaines de mots courants ont des formes distinctes pour chaque registre.
Quels sont les préfixes verbaux du soundanais ?
Le soundanais possède cinq morphèmes de voix productifs. N- marque l'actif (l'acteur est le sujet). di- marque le passif. ti- marque l'accidentel (« il est tombé par hasard »). ka- marque le résultatif (« être dans l'état d'avoir fait X »). Le suffixe -keun crée des applicatifs et des causatifs. Une même racine prend différentes combinaisons pour exprimer différentes perspectives sur l'événement.
Le soundanais est-il lié au javanais ?
Le soundanais et le javanais sont tous deux des langues austronésiennes parlées sur l'île de Java — le soundanais à Java Ouest, le javanais à Java Centre et Est. Ils partagent un ancêtre commun et de nombreux cognats de vocabulaire, mais ne sont pas mutuellement intelligibles. Le soundanais a moins de niveaux de langue que le javanais (deux principaux + sous-distinctions contre trois + krama inggil). Tous deux coexistent avec l'indonésien comme lingua franca nationale.
Le soundanais a-t-il un genre grammatical ?
Non. Les noms et pronoms soundanais ne marquent pas le genre. Le pronom de 3e personne manéhna (loma) / anjeunna (lemes) signifie « il » ou « elle ». Les adjectifs ne changent pas de forme. L'absence de genre est cohérente dans la plupart des langues austronésiennes — soundanais, javanais, indonésien, malais, tagalog suivent tous ce modèle.
Pourquoi le soundanais a-t-il un vocabulaire distinct pour parler de soi et des autres ?
La politesse soundanaise sépare l'élévation des autres de l'abaissement de soi en deux mouvements. lemes ka batur (« respectueux envers autrui ») utilise des mots formels pour les actions et possessions de l'interlocuteur. lemes ka sorangan (« humble sur soi ») utilise des mots autodépréciatifs pour le locuteur. Une même phrase peut utiliser les deux : « Je vais manger (humble) chez vous (respectueux) ». Le système rend la hiérarchie sociale visible à chaque tour.
Sources for Sundanese
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Robins, R. H. (1959). "Nominal and Verbal Derivation in Sundanese." Lingua, 8, 337-369.
- Muller-Gotama, Franz (2001). "Sundanese." Languages of the World/Materials 369. Lincom Europa.
- Hardjadibrata, R. R. (1985). "Sundanese: A Syntactical Analysis." Pacific Linguistics, Series D-65. Australian National University.
- Kats, J. & Soeriadiradja, M. (1982). "Tata Bahasa dan Ungkapan Bahasa Sunda." Djambatan, Jakarta.