Seleccionar idiomas...
Cómo el sundanés empaqueta el significado
Gramática del sundanés de un vistazo
Selecciona un idioma arriba para ver su panorama arquitectónico.
Common questions about Sundanese
¿Cómo funciona la cortesía en sundanés?
El sundanés tiene dos niveles principales: basa loma (informal, con pares y familia) y basa lemes (educado, con extraños y mayores). Lemes se divide por direccionalidad: lemes ka sorangan (vocabulario 'humilde' sobre uno mismo) usa palabras autodespectivas; lemes ka batur (vocabulario 'respetuoso' sobre otros) usa palabras elevadas. Cientos de palabras básicas tienen formas separadas para cada registro.
¿Qué son los prefijos de voz en sundanés?
El sundanés tiene cinco morfemas de voz productivos. N- marca activo (el actor es sujeto). di- marca pasivo. ti- marca accidental ('sucedió que cayó'). ka- marca resultativo ('estar en el estado de haber hecho X'). El sufijo -keun crea aplicativos y causativos. La misma raíz toma diferentes combinaciones para expresar distintas perspectivas del evento.
¿Está el sundanés relacionado con el javanés?
Tanto el sundanés como el javanés son lenguas austronesias habladas en la isla de Java — el sundanés en Java Occidental, el javanés en Java Central y Oriental. Comparten un ancestro común y muchos cognados de vocabulario, pero no son mutuamente inteligibles. El sundanés tiene menos niveles de habla que el javanés (dos principales + subdivisiones vs. tres del javanés + krama inggil). Ambos coexisten junto al indonesio como lengua franca nacional.
¿Tiene el sundanés género gramatical?
No. Los sustantivos y pronombres del sundanés no marcan género. El pronombre de tercera persona manéhna (loma) / anjeunna (lemes) significa 'él' o 'ella'. Los adjetivos no cambian de forma. La ausencia de género es consistente en la mayoría de las lenguas austronesias — el sundanés, javanés, indonesio, malayo y tagalo comparten este patrón.
¿Por qué el sundanés tiene vocabulario separado para hablar de uno mismo vs. los demás?
La cortesía sundanesa separa la elevación de los demás de la humillación propia como dos movimientos. lemes ka batur ('respetuoso hacia otros') usa palabras formales para las acciones y posesiones del oyente. lemes ka sorangan ('humilde sobre uno mismo') usa palabras autodespectivas para el hablante. Una misma oración puede usar ambos: 'Comeré (humilde) en tu casa (respetuoso)'. El sistema hace visible la jerarquía social en cada momento.
Sources for Sundanese
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Robins, R. H. (1959). "Nominal and Verbal Derivation in Sundanese." Lingua, 8, 337-369.
- Muller-Gotama, Franz (2001). "Sundanese." Languages of the World/Materials 369. Lincom Europa.
- Hardjadibrata, R. R. (1985). "Sundanese: A Syntactical Analysis." Pacific Linguistics, Series D-65. Australian National University.
- Kats, J. & Soeriadiradja, M. (1982). "Tata Bahasa dan Ungkapan Bahasa Sunda." Djambatan, Jakarta.