Selecionar idiomas...
Como o sundanês empacota o significado
Gramática do sundanês num relance
Selecione um idioma acima para ver sua visão arquitetônica.
Common questions about Sundanese
Como funciona a polidez no sudanês?
O sudanês tem dois níveis principais: basa loma (informal, com pares e familiares) e basa lemes (polido, com estranhos e mais velhos). Lemes se divide ainda por direcionalidade: lemes ka sorangan (vocabulário 'humilde' sobre si) usa palavras autodepreciativas; lemes ka batur (vocabulário 'respeitoso' sobre outros) usa palavras elevadas. Centenas de palavras básicas têm formas separadas para cada registro.
O que são os prefixos de voz do sudanês?
O sudanês tem cinco morfemas de voz produtivos. N- marca ativo (ator é sujeito). di- marca passivo. ti- marca acidental ('aconteceu de cair'). ka- marca resultativo ('estar no estado de ter Xado'). O sufixo -keun cria aplicativos e causativos. A mesma raiz aceita combinações diferentes para expressar diferentes perspectivas sobre o evento.
O sudanês é relacionado ao javanês?
Tanto o sudanês quanto o javanês são línguas austronésias faladas na ilha de Java — sudanês no oeste, javanês no centro e leste. Compartilham um ancestral comum e muitos cognatos de vocabulário, mas não são mutuamente inteligíveis. O sudanês tem menos níveis de fala que o javanês (dois principais + subdivisões vs três do javanês + krama inggil). Ambos coexistem com o indonésio como língua franca nacional.
O sudanês tem gênero gramatical?
Não. Substantivos e pronomes sudaneses não marcam gênero. O pronome de 3ª pessoa manéhna (loma) / anjeunna (lemes) significa 'ele' ou 'ela'. Adjetivos não mudam de forma. A ausência de gênero é consistente na maioria das línguas austronésias — sudanês, javanês, indonésio, malaio, tagalo compartilham esse padrão.
Por que o sudanês tem vocabulário separado para falar sobre si mesmo vs. outros?
A polidez sudanesa separa elevar outros de rebaixar a si mesmo como dois movimentos. lemes ka batur ('respeitoso para outros') usa palavras formais para ações e posses do ouvinte. lemes ka sorangan ('humilde sobre si') usa palavras autodepreciativas para o falante. A mesma frase pode usar ambos: 'Eu vou comer (humilde) na sua casa (respeitoso)'. O sistema torna a hierarquia social visível a cada passo.
Sources for Sundanese
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Robins, R. H. (1959). "Nominal and Verbal Derivation in Sundanese." Lingua, 8, 337-369.
- Muller-Gotama, Franz (2001). "Sundanese." Languages of the World/Materials 369. Lincom Europa.
- Hardjadibrata, R. R. (1985). "Sundanese: A Syntactical Analysis." Pacific Linguistics, Series D-65. Australian National University.
- Kats, J. & Soeriadiradja, M. (1982). "Tata Bahasa dan Ungkapan Bahasa Sunda." Djambatan, Jakarta.